Çwarênekanî Xeyyam

Berhema:

Hejar (1921-1991)

Form:

Helbest

Ziman:

Kurdîya Navîn

Sala weşanê:

1991

Çapan:

عمر بن ابراهیم خیام، ''خەییام بە کوردی''، وەرگێڕاوی هەژار، تهران: سروش (انتشارات صدا و سیما)، ١٩٩١ (۱۳۷۰).
''چوارێنەکانی خەییام''، وەرگێڕاوەی عبدالرحمن شرفکندی (هەژار)، تهران: صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، انتشارات سروش، ٢٠٠٤ (۱۳۸۳). ISBN 964-376-140-1، چاپی چوارەم ISBN 978-964-376-456-2
''چوارێنەکانی خەییام''، وەرگێڕاوی: هەژار، نویسیار: ماجد مردۆخ ڕۆحانی، سلێمانی: پەخشانگای ئازادی، ٢٠٠٨.
''خەییامی هەژارانە: چوارینە فارسی و کوردییەکانی خەییام و هەژار''، لێکۆڵینەوەی سەلاحەددین ئاشتی، تهران: کولەپشتی، ٢٠١١ (۱۳۹۰). ISBN 978-600-5816-96-9
''چوارێنەکانی خەییام''، وەرگێڕاوی: هەژار، نویسیار: ماجد مردۆخ ڕۆحانی، سنە: کانی کتێب، ٢٠١٣. ISBN 978-600-7968-24-6
''چوارێنەکانی خەییام''، وەرگێڕاوەی عبدالرحمن شرفکندی (هەژار)؛ خوشنویس شهرام شمسی. سەقز: شهرام شمسی، ٢٠١٤ (۱۳۹۳). ISBN 978-600-04-0844-2

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (250 Ji 250)

Wexta xwendinê:

40 Xulek

hejmara dîninan:

26809

Beşdaran:

Aso Meḧmûdî: Amadekirin ji bo databeys
Kemał Reḧmanî: Peydakirina beranberên Farsî

Naverok:

Çwarênekanî Xeyyam

Çapan:

li VejînBooksde:

Naverok:

bêhûdeye bîr û xem diłit xoş ke bira

mirdin çîye? kes tênegeyî ta wêsta

bîstûme beheştê heye ḧorî têda

bes hełbixulê be dewrî pîs û paka

ew řoje xuda sanî gyanî řana

tîrêj ke be řoj û pêl be derya dirya

girya gułê bo guław ser agir nirya

lew koşk û serayeda ke cem camî girt

goya le cehendemin ewîndar û mest

řêm kewte gułistanewe lay bulbulî mest

gêjî le xeyałat û giley bextî řeşt

meygêř de were be xêrî çawî kałit

bîrit dê ’ebay pêwebû cê barî limit?

ey şûşe binazim be diłî xawênit

hatûme cîhan çim be çi kird? têgey: hîç

baş řêge eçûm ya xo gilabim řabird

řojgarê miro tya jyabû řabird

ew xwaye ke gerdûn û zewî berpa kird

em goze wekû min buwe diłdar û hejar

bes gêj be lenaw pênc û şeş û ḧewt û çwar

serxoş be be mey le ser derawêje keser

pendêkî minałeket bide mamey pîr!

leşnask û lawçakî weha hen kiç û kuř

ta kengê xerîkî pênc û çwaran meygêř!

xo la mede dey bade ke ba bê meygêř!

carêkî be mestî ’eřebêkî pêxwas

ay xozge bibaye cêge bo saneweyek

bo goze kiřîn deçûme lay gozekerêk

řabwêre be serberzî be nan û awêk

xew besye beyane heste çawkałî şepał!

em jîne ke řabrê çi şîrîn û çi tał

bo bîrî beheşt û agirê kewtîye çał

ew řoje ke mirdûm û le dinya nabim

lem bêxeberî xome kesas û matim

meygêř be dû çawe mestekanit mestim

gîrawe quřim xirame qalb xiştim

meygêř bige pêm! le bê meyî mařûtim

meyxaneperist nebûm û tûşt kirdim

diłdarî çi yare fêre sewday kirdim

carcare pena be mey debem naçarim

çim dawe le kifir û çim dawe le dîn? min jîrim

řoj gewreye çon be topequř weyşêrim

meygêř were bermał û cibey defroşim

meygêř were mey ał bide ba bînoşim

deskarî xudaye xom û akarîşim

pak hatme ser zewî û deřom napakim

çawmeste! de heste bêre lam xunçegułim!

meřwane peşêw û lêwbebarim ne kemim

herçendî biłêy be bejin û bała cwanim

em pyałe witî ke hate ser lêwanim

hatin be desî xom nebû hênayanim

be xwêndinewe kirawe firiçk gyanim

gyanî mine mey ke bê ewm bê gyanim

bo hatme ser zewî û leberçî çûnim?

mey kûpeyek û goşt û meze û nanî genim

çawciwan de meřo! têrî diłim bitbînim

ax xozge le mirdina be mey şorawim

dembînî ke xembar û kiz û damawim

gozêk le desim şikabû ew girya bom:

hêşta le beheşta degeřa babadem

serkonekeran dełên ke mestî badem

xwa dawî enawe dawî ew ba nadem

karwane jyan gerek belez bim řakem

ba hestim û çawmest û meyêkî cûr kem

em care pełasî şerim û dîn pare dekem

kwa mey? biřewê xem û xeyał û xewekem

hat û çû be bêhûde minałî û cwanîm

meygêř were lam çi derbesî bednawîm?

zor kolke mela û şêx heye řê degirin lêm

daxim ewî dêr hat û ewî kewnaran

ho mamî hewřger! bese hełkey daman

gerdûn le serîdaye xeyałê boman

kê ta sibe diłnyaye bo man û neman

xwa derdî ke danawe dewaşî danan

hełse bese pîşxiwardin û mil kizkirdin

estêre hemûy eger dirişt û wirdin