Çwarênekanî Xeyyam

bêhûdeye bîr û xem diłit xoş ke bira

1

1

mirdin çîye? kes tênegeyî ta wêsta

1

1

bîstûme beheştê heye ḧorî têda

1

1

bes hełbixulê be dewrî pîs û paka

1

1

ew řoje xuda sanî gyanî řana

1

1

tîrêj ke be řoj û pêl be derya dirya

1

1

girya gułê bo guław ser agir nirya

1

1

lew koşk û serayeda ke cem camî girt

1

1

goya le cehendemin ewîndar û mest

1

1

řêm kewte gułistanewe lay bulbulî mest

1

1

gêjî le xeyałat û giley bextî řeşt

1

1

meygêř de were be xêrî çawî kałit

1

1

bîrit dê ’ebay pêwebû cê barî limit?

1

1

ey şûşe binazim be diłî xawênit

1

1

hatûme cîhan çim be çi kird? têgey: hîç

1

1

baş řêge eçûm ya xo gilabim řabird

1

1

řojgarê miro tya jyabû řabird

1

1

ew xwaye ke gerdûn û zewî berpa kird

1

1

em goze wekû min buwe diłdar û hejar

1

1

bes gêj be lenaw pênc û şeş û ḧewt û çwar

1

1

serxoş be be mey le ser derawêje keser

1

1

pendêkî minałeket bide mamey pîr!

1

1

leşnask û lawçakî weha hen kiç û kuř

1

1

ta kengê xerîkî pênc û çwaran meygêř!

1

1

xo la mede dey bade ke ba bê meygêř!

1

1

carêkî be mestî ’eřebêkî pêxwas

1

1

ay xozge bibaye cêge bo saneweyek

1

1

bo goze kiřîn deçûme lay gozekerêk

1

1

řabwêre be serberzî be nan û awêk

1

1

xew besye beyane heste çawkałî şepał!

1

1

em jîne ke řabrê çi şîrîn û çi tał

1

1

bo bîrî beheşt û agirê kewtîye çał

1

1

ew řoje ke mirdûm û le dinya nabim

1

1

lem bêxeberî xome kesas û matim

1

1

meygêř be dû çawe mestekanit mestim

1

2479

gîrawe quřim xirame qalb xiştim

1

1

meygêř bige pêm! le bê meyî mařûtim

1

1

meyxaneperist nebûm û tûşt kirdim

1

1

diłdarî çi yare fêre sewday kirdim

1

1

carcare pena be mey debem naçarim

1

1

çim dawe le kifir û çim dawe le dîn? min jîrim

1

1

řoj gewreye çon be topequř weyşêrim

1

1

meygêř were bermał û cibey defroşim

1

1

meygêř were mey ał bide ba bînoşim

1

1

deskarî xudaye xom û akarîşim

1

1

pak hatme ser zewî û deřom napakim

1

1

çawmeste! de heste bêre lam xunçegułim!

1

1

meřwane peşêw û lêwbebarim ne kemim

1

1

herçendî biłêy be bejin û bała cwanim

1

1

em pyałe witî ke hate ser lêwanim

1

1

hatin be desî xom nebû hênayanim

1

1

be xwêndinewe kirawe firiçk gyanim

1

2731

gyanî mine mey ke bê ewm bê gyanim

1

1

bo hatme ser zewî û leberçî çûnim?

1

1

mey kûpeyek û goşt û meze û nanî genim

1

1

çawciwan de meřo! têrî diłim bitbînim

1

1

ax xozge le mirdina be mey şorawim

1

1

dembînî ke xembar û kiz û damawim

1

1

gozêk le desim şikabû ew girya bom:

1

1

hêşta le beheşta degeřa babadem

1

1

serkonekeran dełên ke mestî badem

1

1

xwa dawî enawe dawî ew ba nadem

1

1

karwane jyan gerek belez bim řakem

1

1

ba hestim û çawmest û meyêkî cûr kem

1

2089

em care pełasî şerim û dîn pare dekem

1

1

kwa mey? biřewê xem û xeyał û xewekem

1

1

hat û çû be bêhûde minałî û cwanîm

1

2704

meygêř were lam çi derbesî bednawîm?

1

1979

zor kolke mela û şêx heye řê degirin lêm

1

1

daxim ewî dêr hat û ewî kewnaran

1

1

ho mamî hewřger! bese hełkey daman

1

1

gerdûn le serîdaye xeyałê boman

1

1

kê ta sibe diłnyaye bo man û neman

1

1

xwa derdî ke danawe dewaşî danan

1

1

hełse bese pîşxiwardin û mil kizkirdin

1

1

estêre hemûy eger dirişt û wirdin

1

1

le nwênî giła pekû ke nustû zorin!

1

1

hêndêk be xeyał le dîn û ayîn jîrin

1

1

mangî řemezan nizîke pêman êjin:

1

3300

zor kes heye her dewêjin û naypêjin

1

1905

gořxanenşînan ke lebin serpoşin

1

1623

gořhełkenî min le hîç û pûç diłxoşin

1

1

pyawanê be jîrî û huneran diłxoşin

1

1724

çi kirawe berê? ne to hełîdênî ne min

1

1

estêre û mang û řoj le ’asmananin

1

1

pêk naye heta ser le cîhana gîr bûn

1

1806

daxim gelî yar û xoşewîstan mirdûn

1

1

behrey çi wedest kewt le bûnman gerdûn?

1

1

zorî wekû mey qezawqeder çand û dirûn

1

1

diłtengî hebê debê be mey jengî berîn

1

1

şadî lemeřaye pincî xem xomanîn

1

1

dengibêj û kiçêk û goşeyek peyda keyn

1

1

pirsî le mirawî masîyekî labirjaw

1

1

hozan û bilîmetan û bîrřûn û pitew

1

1

gerdûn ke geřa dijî nyazî min û to

1

1

wa mange weserkewt le sûçî aso

1

1

derwêşyekeman kîseyekî bê bin bû

1

1

xozgem be kesê nîşan û nawêkî nebû

1

1

her pincegułêkî sûr le gułzarê bû

1

1

her xołê ke dît çi zor çi tozkałê bû

1

1

genicit dewê řencî dewê wa hat wa çû

1

1

xeyyam ke serit germe be mey diłxoş be

1

2141

bê diłber û mey temen beserçûn hîçe

1

1

xwêntałe xem û dujmine xoy lê lade

1

1

lem bîre ke çîn nihênî piştî perde

1

1

ey tekyenşîn şêxî be sore û tore!

1

1

lêm bote meteł beheşte cêgey ḧûre

1

1

ta baẍî gułî bext û cwanît lebere

1

1

zêř gerçî ne sermeyanî pyawî jîre

1

1

derwêş were! em ḧawwiḧuwet bê xêre

1

1

bişbûbê wefa êste wecaxî kwêre

1

1

kê řencî jyan ekêşê azaye kuře

1

1

ey xwaye le karit serî zana gêje

1

1

lem hatne bêhudeye bîrim şaşe

1

1

wa çaxî gułe û dar û dewen gułpoşe

1

1

meyxane degeł hemdił û hemdem xoşe

1

1

hewsarî be des xote xirape û çake

1

1

řastit dewê kake? lêm bibîsî çake

1

1972

bo derdî derûn û kułî dił mey çake

1

1

goya le beheşt mişey fişe û xorake

1

1

pêşî min û toş řoj û şewêk bûn kake

1

1

xwêntałit ewê? êskî giranit gereke?

1

1662

meygêř be serit pirdî sîřatîş kełeke

1

5758

řaman û kizîy bese were mey têke!

1

1

em goze ke cê awî kirêkarêke

1

1

dinya be desî deste ker û gayêke

1

1

meygêř were bom têke! diłim zor tenge

1

2368

çîte legeł em cîhane kewtûye mile?

1

1

pîrim û ewetey le bîrme jînim tałe

1

1

xo dûre kitêb bigre gemey mindałe

1

1

bûlêłe ke hat mepirse kengêy sałe

1

1

herkes ke tewawe natewawî małe

1

1

em badeye gyane çote laşey pyałe

1

1

bo awî şewê gozeşkawêk lame

1

1

mey bîrewerî çaxî cwanî xome

1

1

wa başe pena berîne ber meyxane

1

1

gerdûn meyekey merge cîhan meyxane

1

1

meyxor ke nebin kawil ebin meyxane

1

1748

zistane heta řû dekeme meyxane

1

1

dûřûyî bese řû dekeme meyxane

1

1

wa cêjnî berate û şewî řozîdane

1

1

her xakê heye xołî leşî yarane

1

1

çawbestîy felek destî biřîm kwêrane

1

1

diłtengî merg nabê ewî lêzane

1

2586

ḧeyfim le diłê dê ke bebê sûtmane

1

1

xakê ke lejêr pê û pilî şwanane

1

1

lem ceẍze ke şwênî hatuçoy hemwane

1

1

guł yaxe dekatewe beramber be şine

1

1

tazem ke be kewnemey! cîhanîş kewne

1

1

herçêkî hełê beşî le awa bûne

1

1697

pencey gułî řûmet gułekem gułçîne

1

1

mey têke! heraye pêm dełên: bê dîne

1

1

bexşîn le gunah û hełe çawpoşîne

1

1

meygêř were des megêřewe mey bêne!

1

1

bayî mebe be jyan û kemê řamêne

1

1

bêhûdeye bes le ser me xo binwêne

1

1

nazdare! behare, sewzeye dem awe

1

1

em bûn û jyaney heye çon řûy dawe?

1

1

her karê dekem řojî berê nûsrawe

1

1

gerdûnî çewêł her be çepîy sûřawe

1

1

řoyîn û zeman peşêw û ałozawe

1

1

dîm pîrê le meyxane serî dexulawe

1

1732

çawciwan were lam be xem biłê bew lawe

1

1

kê řojî berê quřî minî şêlawe?

1

1

dinyat be xeyałî xo le turbên nawe

1

1

em kone serawperde ke dinyay nawe

1

1

lem řêge dirêjewe ke mergî nawe

1

1

her derd û kuł û jane jyanî nawe

1

1770

lem xane dû dergane ke pêt tê nawe

1

1

gerdûn çite? kê bêfeře řût lênawe

1

1

her sewze ke taze ledem awê řwawe

1

1561

barane diłopêkî řija deryawe

1

1

xiştipêjî heta kengê beser deryawe

1

1

xwêntałî mela be řîş û peşim û cibewe

1

1

xo bes bide xew ke hoş û bîrit pitewe

1

1482

derd û xemî min ke hêşte nebřawetewe

1

1

meygêř were bom têke ewa nîweşewe

1

1

şêx wîstî le derdî yar û mey ça bimewe

1

1

xołî leşekem be taybetî xiř kenewe

1

1

çim bîstuwe lem cîhane yan çim dîwe

1

1531

mirdûy bere meyxane řuḧî têdaye

1

1

çawim le likî humêde bom danaye

1

1

meygêř were! em hoşe be karim naye

1

1708

şûşey meyeket bo çî řijandim xwaye

1

1

em hatin û çûnî ême çî le dwaye?

1

1

ey xwaye çi bêwefaye em dinyaye

1

1986

bîr kem bitene! řayełeket bê poye

1

1

her bênebere û hełxul û hatuçoye

1

1

gayêke le ’asman û nawî koye

1

1

dostêkî beřastî xemřewênmane meye

1

1

pişkûtuwe guł çi dîmenê şengî heye

1

1559

dinyaye le kew de! bêgunahêkî nîye

1

1

her řêye biřîm giştî hełe û lařêye

1

1906

meygêř were mey bêne! zebûnî bo çî?

1

1

meyxorewe bim be to çî?! tûřey bo çî?

1

1

meygêř were ga zewî le pişte be me çî?

1

1

jyanit çîye? ta çûk û şilî şagirdî

1

2021

mey têke! wexo! derfete; haka mirdî

1

1

bê xem be! jyan helêke haka mirdî

1

1

gerdûn wekû dêw berawejûn akarî

1

1

gerdûn ke be zanyarî bikirda karî

1

1

gerdûn wekû mindałe leber bêkarî

1

1

naçarî eşê barî merg hełbigrî

1

1

xem bo çî leser bûn û nebûn dadegrî?

1

1

řabwêre diłit xoş ke! çima xem leberî

1

1786

zistanî jyane wa qelî merge qiřî

1

1

neyxoy û nepoşî edî boçît koşî?

1

1

oxey ke nema bawî xeyałî xałî

1

1

şêxê be jinî xirapî gut: bê şermî!

1

1

piřjandî hewr le deşt û der baranî

1

1

gerdûn bedzî dwênê lelam dirkanî

1

1

řabird temenim hemû be nafermanî

1

1

řozî û temenit pitir bikey natwanî

1

1

zanîwte le ḧewt û çwarewe hatî ke bûy

1

1

meyxorewe nî û le ême hatûye gemey

1

2086

destim ke biřoybaye xuda’asayî

1

1

cwanî bepele û bebê newestan řoyî

1

1

meygêř meye berbarî xeman; mey ba bê

1

1

çon tobe le mey dekey heta mey mabê?!

1

1

yan deçme beheşt horî le dewrim ko bê

1

1

gyaşînî beharan heřetê xunçe webê

1

1

bo janî diłan her meye dermanî bê

1

1

fermûte ’ezabim heye tirsû lê bê

1

1

diłber ke bimandatê meyêk û maçê

1

1

ew cwane ke xom dełêm betenya carê

1

1855

ta hel heye diłxoş be! jyan řadebrê

1

1

tay maşerî jîn bebê wiçan hełdekirê

1

1

zana le cîhan kesêke xem danegrê

1

1

em xełke le kargay xuda dête derê

1

1

çawciwan ne demî xewe; de hełbêne serê!

1

1

diłxoşî deda mey û diłî xem debřê

1

1

meyxorewekan de werin û saz deyn kořê!

1

1

webzane cîhan be arezûy to degeřê

1

1

her şew bû le meyxane dehat awazê

1

1

herkes ke desî be tîke nanê biřesê

1

1

biřwat ke be dinyaye letekma be demê

1

1

ew koşkî miley dekird degeł ’asmanê

1

1

bom ban kene meygêřeke: ba mey bênê

1

1

katê le zewî wenewşe ser derdênê

1

1

hoşim ke debê xefet diłim derdênê

1

1

lawêçê le mey sed dił û sed dîn dênê

1

1

serxoş diłî naye pyałeyek bişkênê

1

1

dinya wekû xoyetî û miro namênê

1

1

çawciwane beyane û kełeşêr dexwênê

1

1

dîm gozekerêk quřî deşêla dwênê

1

1

çawim ke be giryanewe bû yar tawê

1

1

meygêř le me biřwane be sîley çawê

1

1

şew fênk û der sewz û weha mangeşewê

1

1

pirsîm û nwařîm û geřam lêr û lewê

1

1

çûkêk le kelaweyek leber labayê

1

1