tîrêj ke be řoj û pêl be derya dirya
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
2920 Dîtin
tîrêj ke be řoj û pêl be derya dirya
lew řojewe guł pêkenî, bulbul girya
xwa nûsî le çarey řeşî êmeş beşman
jînêkî hejarî piř le xozya û birya
خیام:
آن روز که توسن فلک زین کردند
و آرایش مشتری و پروین کردند
این بود نصیب ما ز دیوان قضا
دردی و غمی، قسمت ما این کردند