kê řencî jyan ekêşê azaye kuře
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
780 Dîtin
kê řencî jyan ekêşê azaye kuře
baranê le zîndanî sedefdaye, duře
pyaw bo xo bimênê małî dinyaşî debê
pêwane helêk betałe zorcarî piře
خیام:
از رنج کشیدن آدمی حر گردد
قطره چو کشد حبس صدف در گردد
گر مال نماند سر بماناد به جای
پیمانه چو شد تهی دگر پر گردد