xakê ke lejêr pê û pilî şwanane
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
784 Dîtin
xakê ke lejêr pê û pilî şwanane
sing û memk û kułim û demî cwanane
her xiştê le laqujbinî dîwarêke
yan şanî wezîre yan serî sułtane
خیام:
خاکی که بزیر پای هر نادانی است
کف صنمی و چهرهی جانانی است
هر خشت که بر کنگره ایوانی است
انگشت وزیر یا لب سلطانی است