ḧeyfim le diłê dê ke bebê sûtmane
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
536 Dîtin
ḧeyfim le diłê dê ke bebê sûtmane
diłdarî tya nekirduwe hêlane
her řojê ke bê dilber û bê diłdarî
bê nirxe, piřupûçe, zyanî jyane
خیام:
ای وای بر آن دل که در او سوزی نیست
سودازدهٔ مهر دلافروزی نیست
روزی که تو بی عشق به سر خواهی برد
ضایعتر از آن روز، تو را روزی نیست