dinyat be xeyałî xo le turbên nawe
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
758 Dîtin
dinyat be xeyałî xo le turbên nawe
zêřit heye, ’erizit heye, dême û awe
ew řojî merg serit eda serbeserîn
her dû geze xakî goř û topêk cawe
خیام:
گر ملک تو مصر و شام و چین خواهد بود
و آفاق تو را زیر نگین خواهد بود
خوش باش که عاقبت نصیب من و تو
ده گز کفن و دو گز زمین خواهد بود|باباافضل کاشانی