çawim ke be giryanewe bû yar tawê
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
736 Dîtin
çawim ke be giryanewe bû, yar tawê
deyřiwanî le eşkî min be goşey çawê
bem çakeye le nyazî geyştim ke dełê:
to çake bike û bîbe de awî hawê
خیام:
معشوقه که عمرش چو غمم باد دراز
امروز به من تلطُّفی کرد آغاز
بر چشم من انداخت دمی چشم و برفت
یعنی که: نکویی کُن و در آب انداز!