چوارێنەکانی خەییام
بەرهەمی:
قاڵب:
دەفتەری شیعر
زمان:
کوردیی ناوەندی
ساڵی بڵاوبوونەوە:
1991
چاپەکان:
- عمر بن ابراهیم خیام، ''خەییام بە کوردی''، وەرگێڕاوی هەژار، تهران: سروش (انتشارات صدا و سیما)، ١٩٩١ (۱۳۷۰).
- ''چوارێنەکانی خەییام''، وەرگێڕاوەی عبدالرحمن شرفکندی (هەژار)، تهران: صدا و سیمای جمهوری اسلامی ایران، انتشارات سروش، ٢٠٠٤ (۱۳۸۳). ISBN 964-376-140-1، چاپی چوارەم ISBN 978-964-376-456-2
- ''چوارێنەکانی خەییام''، وەرگێڕاوی: هەژار، نویسیار: ماجد مردۆخ ڕۆحانی، سلێمانی: پەخشانگای ئازادی، ٢٠٠٨.
- ''خەییامی هەژارانە: چوارینە فارسی و کوردییەکانی خەییام و هەژار''، لێکۆڵینەوەی سەلاحەددین ئاشتی، تهران: کولەپشتی، ٢٠١١ (۱۳۹۰). ISBN 978-600-5816-96-9
- ''چوارێنەکانی خەییام''، وەرگێڕاوی: هەژار، نویسیار: ماجد مردۆخ ڕۆحانی، سنە: کانی کتێب، ٢٠١٣. ISBN 978-600-7968-24-6
- ''چوارێنەکانی خەییام''، وەرگێڕاوەی عبدالرحمن شرفکندی (هەژار)؛ خوشنویس شهرام شمسی. سەقز: شهرام شمسی، ٢٠١٤ (۱۳۹۳). ISBN 978-600-04-0844-2
لە ڤەژینبوکسدا:
تۆمارکراو لە داتابەیسدا:
100% (250 لە 250)
کاتی پێویست:
40 خولەک
ژمارەی بینین:
22450
بەشداربووان:
- ئاسۆ مەحموودی: ئامادەکردن بۆ داتابەیس
- کەماڵ ڕەحمانی: دۆزینەوەی هاوتا فارسییەکان
ناوەرۆک:
بێهوودەیە بیر و خەم دڵت خۆش کە برا
1
4513
مردن چییە؟ کەس تێنەگەیی تا وێستا
1
7069
بیستوومە بەهەشتێ هەیە حۆری تێدا
1
5034
بەس هەڵبخولێ بە دەوری پیس و پاکا
1
2667
ئەو ڕۆژە خودا سانی گیانی ڕانا
1
3100
تیرێژ کە بە ڕۆژ و پێل بە دەریا دریا
1
3394
گریا گوڵێ بۆ گوڵاو سەر ئاگر نریا
1
3417
لەو کۆشک و سەرایەدا کە جەم جامی گرت
1
2793
گۆیا لە جەهەندەمن ئەویندار و مەست
1
3317
ڕێم کەوتە گوڵستانەوە لای بولبولی مەست
1
2761
گێژی لە خەیاڵات و گلەی بەختی ڕەشت
1
2556
مەیگێڕ دە وەرە بە خێری چاوی کاڵت
1
2894
بیرت دێ عەبای پێوەبوو جێ باری لمت؟
1
2472
ئەی شووشە بنازم بە دڵی خاوێنت
1
2591
هاتوومە جیهان چم بە چ کرد؟ تێگەی: هیچ
1
3109
باش ڕێگە ئەچووم یا خۆ گلابم ڕابرد
1
1942
ڕۆژگارێ مرۆ تیا ژیابوو ڕابرد
1
2045
ئەو خوایە کە گەردوون و زەوی بەرپا کرد
1
2575
ئەم گۆزە وەکوو من بووە دڵدار و هەژار
1
2544
بەس گێژ بە لەناو پێنج و شەش و حەوت و چوار
1
2025
سەرخۆش بە بە مەی لە سەر دەراوێژە کەسەر
1
2547
پەندێکی مناڵەکەت بدە مامەی پیر!
1
1974
لەشناسک و لاوچاکی وەها هەن کچ و کوڕ
1
1798
تا کەنگێ خەریکی پێنج و چواران مەیگێڕ!
1
1793
خۆ لا مەدە دەی بادە کە با بێ مەیگێڕ!
1
1730
جارێکی بە مەستی عەڕەبێکی پێخواس
1
2235
ئای خۆزگە ببایە جێگە بۆ سانەوەیەک
1
2512
بۆ گۆزە کڕین دەچوومە لای گۆزەکەرێک
1
4170
ڕابوێرە بە سەربەرزی بە نان و ئاوێک
1
3933
خەو بەسیە بەیانە هەستە چاوکاڵی شەپاڵ!
1
2146
ئەم ژینە کە ڕابرێ چ شیرین و چ تاڵ
1
2563
بۆ بیری بەهەشت و ئاگرێ کەوتییە چاڵ
1
1786
ئەو ڕۆژە کە مردووم و لە دنیا نابم
1
1843
لەم بێخەبەری خۆمە کەساس و ماتم
1
2028
مەیگێڕ بە دوو چاوە مەستەکانت مەستم
1
1610
گیراوە قوڕم خرامە قالب خشتم
1
1814
مەیگێڕ بگە پێم! لە بێ مەیی ماڕووتم
1
1675
مەیخانەپەرست نەبووم و تووشت کردم
1
1607
دڵداری چ یارە فێرە سەودای کردم
1
1520
جارجارە پەنا بە مەی دەبەم ناچارم
1
2156
چم داوە لە کفر و چم داوە لە دین؟ من ژیرم
1
2020
ڕۆژ گەورەیە چۆن بە تۆپەقوڕ وەیشێرم
1
1664
مەیگێڕ وەرە بەرماڵ و جبەی دەفرۆشم
1
2110
مەیگێڕ وەرە مەی ئاڵ بدە با بینۆشم
1
2150
دەسکاری خودایە خۆم و ئاکاریشم
1
1938
پاک هاتمە سەر زەوی و دەڕۆم ناپاکم
1
1725
چاومەستە! دە هەستە بێرە لام خونچەگوڵم!
1
1688
مەڕوانە پەشێو و لێوبەبارم نە کەمم
1
1993
هەرچەندی بڵێی بە بەژن و باڵا جوانم
1
1668
ئەم پیاڵە وتی کە هاتە سەر لێوانم
1
1445
هاتن بە دەسی خۆم نەبوو هێنایانم
1
3785
بە خوێندنەوە کراوە فرچک گیانم
1
1956
گیانی منە مەی کە بێ ئەوم بێ گیانم
1
1576
بۆ هاتمە سەر زەوی و لەبەرچی چوونم؟
1
2041
مەی کووپەیەک و گۆشت و مەزە و نانی گەنم
1
1676
چاوجوان دە مەڕۆ! تێری دڵم بتبینم
1
1710
ئاخ خۆزگە لە مردنا بە مەی شۆراوم
1
1520
دەمبینی کە خەمبار و کز و داماوم
1
3324
گۆزێک لە دەسم شکابوو ئەو گریا بۆم:
1
1593
هێشتا لە بەهەشتا دەگەڕا بابادەم
1
1518
سەرکۆنەکەران دەڵێن کە مەستی بادەم
1
1269
خوا داوی ئەناوە داوی ئەو با نادەم
1
1528
کاروانە ژیان گەرەک بەلەز بم ڕاکەم
1
1577
با هەستم و چاومەست و مەیێکی جوور کەم
1
1447
ئەم جارە پەڵاسی شەرم و دین پارە دەکەم
1
1481
کوا مەی؟ بڕەوێ خەم و خەیاڵ و خەوەکەم
1
1296
هات و چوو بە بێهوودە مناڵی و جوانیم
1
1879
مەیگێڕ وەرە لام چ دەربەسی بەدناویم؟
1
1308
زۆر کۆلکە مەلا و شێخ هەیە ڕێ دەگرن لێم
1
1910
داخم ئەوی دێر هات و ئەوی کەوناران
1
1312
هۆ مامی هەوڕگەر! بەسە هەڵکەی دامان
1
1070
گەردوون لە سەریدایە خەیاڵێ بۆمان
1
1420
کێ تا سبە دڵنیایە بۆ مان و نەمان
1
1702
خوا دەردی کە داناوە دەواشی دانان
1
1381
هەڵسە بەسە پیشخواردن و مل کزکردن
1
1195
ئەستێرە هەمووی ئەگەر درشت و وردن
1
1290
لە نوێنی گڵا پەکوو کە نوستوو زۆرن!
1
1251
هێندێک بە خەیاڵ لە دین و ئایین ژیرن
1
1624
مانگی ڕەمەزان نزیکە پێمان ئێژن:
1
2545
زۆر کەس هەیە هەر دەوێژن و نایپێژن
1
1298
گۆڕخانەنشینان کە لەبن سەرپۆشن
1
1051
گۆڕهەڵکەنی من لە هیچ و پووچ دڵخۆشن
1
1137
پیاوانێ بە ژیری و هونەران دڵخۆشن
1
1118
چ کراوە بەرێ؟ نە تۆ هەڵیدێنی نە من
1
1363
ئەستێرە و مانگ و ڕۆژ لە عاسمانانن
1
1391
پێک نایە هەتا سەر لە جیهانا گیر بوون
1
1198
داخم گەلی یار و خۆشەویستان مردوون
1
1035
بەهرەی چ وەدەست کەوت لە بوونمان گەردوون؟
1
1091
زۆری وەکوو مەی قەزاوقەدەر چاند و دروون
1
1233
دڵتەنگی هەبێ دەبێ بە مەی ژەنگی بەرین
1
1175
شادی لەمەڕایە پنجی خەم خۆمانین
1
1257
دەنگبێژ و کچێک و گۆشەیەک پەیدا کەین
1
1198
پرسی لە مراوی ماسییەکی لابرژاو
1
1526
هۆزان و بلیمەتان و بیرڕوون و پتەو
1
1113
گەردوون کە گەڕا دژی نیازی من و تۆ
1
1273
وا مانگە وەسەرکەوت لە سووچی ئاسۆ
1
1039
دەروێشیەکەمان کیسەیەکی بێ بن بوو
1
1049
خۆزگەم بە کەسێ نیشان و ناوێکی نەبوو
1
1343
هەر پنجەگوڵێکی سوور لە گوڵزارێ بوو
1
977
هەر خۆڵێ کە دیت چ زۆر چ تۆزکاڵێ بوو
1
1044
گەنجت دەوێ ڕەنجی دەوێ وا هات وا چوو
1
1181
خەییام کە سەرت گەرمە بە مەی دڵخۆش بە
1
1396
بێ دڵبەر و مەی تەمەن بەسەرچوون هیچە
1
1431
خوێنتاڵە خەم و دوژمنە خۆی لێ لادە
1
968
لەم بیرە کە چین نهێنی پشتی پەردە
1
1016
ئەی تەکیەنشین شێخی بە سۆرە و تۆرە!
1
1660
لێم بۆتە مەتەڵ بەهەشتە جێگەی حوورە
1
1624
تا باغی گوڵی بەخت و جوانیت لەبەرە
1
1122
زێڕ گەرچی نە سەرمەیانی پیاوی ژیرە
1
1293
دەروێش وەرە! ئەم حاووحووەت بێ خێرە
1
1363
بشبووبێ وەفا ئێستە وەجاخی کوێرە
1
1080
کێ ڕەنجی ژیان ئەکێشێ ئازایە کوڕە
1
1017
ئەی خوایە لە کارت سەری زانا گێژە
1
2186
لەم هاتنە بێهودەیە بیرم شاشە
1
1384
وا چاخی گوڵە و دار و دەوەن گوڵپۆشە
1
1191
مەیخانە دەگەڵ هەمدڵ و هەمدەم خۆشە
1
1219
هەوساری بە دەس خۆتە خراپە و چاکە
1
1168
ڕاستت دەوێ کاکە؟ لێم ببیسی چاکە
1
1292
بۆ دەردی دەروون و کوڵی دڵ مەی چاکە
1
1023
گۆیا لە بەهەشت مشەی فشە و خۆراکە
1
1623
پێشی من و تۆش ڕۆژ و شەوێک بوون کاکە
1
1252
خوێنتاڵت ئەوێ؟ ئێسکی گرانت گەرەکە؟
1
1044
مەیگێڕ بە سەرت پردی سیڕاتیش کەڵەکە
1
4571
ڕامان و کزیی بەسە وەرە مەی تێکە!
1
1080
ئەم گۆزە کە جێ ئاوی کرێکارێکە
1
1072
دنیا بە دەسی دەستە کەر و گایێکە
1
3600
مەیگێڕ وەرە بۆم تێکە! دڵم زۆر تەنگە
1
1674
چیتە لەگەڵ ئەم جیهانە کەوتوویە ملە؟
1
1076
پیرم و ئەوەتەی لە بیرمە ژینم تاڵە
1
1167
خۆ دوورە کتێب بگرە گەمەی منداڵە
1
1324
بوولێڵە کە هات مەپرسە کەنگێی ساڵە
1
1246
هەرکەس کە تەواوە ناتەواوی ماڵە
1
1015
ئەم بادەیە گیانە چۆتە لاشەی پیاڵە
1
913
بۆ ئاوی شەوێ گۆزەشکاوێک لامە
1
1101
مەی بیرەوەری چاخی جوانی خۆمە
1
927
وا باشە پەنا بەرینە بەر مەیخانە
1
1194
گەردوون مەیەکەی مەرگە جیهان مەیخانە
1
1155
مەیخۆر کە نەبن کاول ئەبن مەیخانە
1
1151
زستانە هەتا ڕوو دەکەمە مەیخانە
1
1059
دووڕوویی بەسە ڕوو دەکەمە مەیخانە
1
1119
وا جێژنی بەراتە و شەوی ڕۆزیدانە
1
1028
هەر خاکێ هەیە خۆڵی لەشی یارانە
1
1058
چاوبەستیی فەلەک دەستی بڕیم کوێرانە
1
1297
دڵتەنگی مەرگ نابێ ئەوی لێزانە
1
1785
حەیفم لە دڵێ دێ کە بەبێ سووتمانە
1
1062
خاکێ کە لەژێر پێ و پلی شوانانە
1
994
لەم جەغزە کە شوێنی هاتوچۆی هەموانە
1
953
گوڵ یاخە دەکاتەوە بەرامبەر بە شنە
1
1056
تازەم کە بە کەونەمەی! جیهانیش کەونە
1
968
هەرچێکی هەڵێ بەشی لە ئاوا بوونە
1
1151
پەنجەی گوڵی ڕوومەت گوڵەکەم گوڵچینە
1
1007
مەی تێکە! هەرایە پێم دەڵێن: بێ دینە
1
1198
بەخشین لە گوناهـ و هەڵە چاوپۆشینە
1
1857
مەیگێڕ وەرە دەس مەگێڕەوە مەی بێنە!
1
1528
بایی مەبە بە ژیان و کەمێ ڕامێنە
1
1199
بێهوودەیە بەس لە سەر مە خۆ بنوێنە
1
999
نازدارە! بەهارە، سەوزەیە دەم ئاوە
1
910
ئەم بوون و ژیانەی هەیە چۆن ڕووی داوە؟
1
1039
هەر کارێ دەکەم ڕۆژی بەرێ نووسراوە
1
1225
گەردوونی چەوێڵ هەر بە چەپیی سووڕاوە
1
991
ڕۆیین و زەمان پەشێو و ئاڵۆزاوە
1
1079
دیم پیرێ لە مەیخانە سەری دەخولاوە
1
1140
چاوجوان وەرە لام بە خەم بڵێ بەو لاوە
1
1212
کێ ڕۆژی بەرێ قوڕی منی شێلاوە؟
1
1194
دنیات بە خەیاڵی خۆ لە توربێن ناوە
1
1243
ئەم کۆنە سەراوپەردە کە دنیای ناوە
1
1119
لەم ڕێگە درێژەوە کە مەرگی ناوە
1
1207
هەر دەرد و کوڵ و ژانە ژیانی ناوە
1
1161
لەم خانە دوو دەرگانە کە پێت تێ ناوە
1
1080
گەردوون چتە؟ کێ بێفەڕە ڕووت لێناوە
1
1061
هەر سەوزە کە تازە لەدەم ئاوێ ڕواوە
1
961
بارانە دڵۆپێکی ڕژا دەریاوە
1
946
خشتپێژی هەتا کەنگێ بەسەر دەریاوە
1
972
خوێنتاڵی مەلا بە ڕیش و پەشم و جبەوە
1
1323
خۆ بەس بدە خەو کە هۆش و بیرت پتەوە
1
887
دەرد و خەمی من کە هێشتە نەبڕاوەتەوە
1
974
مەیگێڕ وەرە بۆم تێکە ئەوا نیوەشەوە
1
1232
شێخ ویستی لە دەردی یار و مەی چا بمەوە
1
1154
خۆڵی لەشەکەم بە تایبەتی خڕ کەنەوە
1
960
چم بیستووە لەم جیهانە یان چم دیوە
1
965
مردووی بەرە مەیخانە ڕوحی تێدایە
1
919
چاوم لە لکی هومێدە بۆم دانایە
1
1051
مەیگێڕ وەرە! ئەم هۆشە بە کارم نایە
1
1074
شووشەی مەیەکەت بۆ چی ڕژاندم خوایە
1
1553
ئەم هاتن و چوونی ئێمە چی لە دوایە؟
1
1229
ئەی خوایە چ بێوەفایە ئەم دنیایە
1
1348
بیر کەم بتەنە! ڕایەڵەکەت بێ پۆیە
1
1001
هەر بێنەبەرە و هەڵخول و هاتوچۆیە
1
880
گایێکە لە عاسمان و ناوی کۆیە
1
1184
دۆستێکی بەڕاستی خەمڕەوێنمانە مەیە
1
1198
پشکووتووە گوڵ چ دیمەنێ شەنگی هەیە
1
966
دنیایە لە کەو دە! بێگوناهێکی نییە
1
1290
هەر ڕێیە بڕیم گشتی هەڵە و لاڕێیە
1
1326
مەیگێڕ وەرە مەی بێنە! زەبوونی بۆ چی؟
1
1459
مەیخۆرەوە بم بە تۆ چی؟! تووڕەی بۆ چی؟
1
1421
مەیگێڕ وەرە گا زەوی لە پشتە بە مە چی؟
1
1119
ژیانت چییە؟ تا چووک و شلی شاگردی
1
1413
مەی تێکە! وەخۆ! دەرفەتە؛ هاکا مردی
1
1160
بێ خەم بە! ژیان هەلێکە هاکا مردی
1
1550
گەردوون وەکوو دێو بەراوەژوون ئاکاری
1
1039
گەردوون کە بە زانیاری بکردا کاری
1
1819
گەردوون وەکوو منداڵە لەبەر بێکاری
1
1381
ناچاری ئەشێ باری مەرگ هەڵبگری
1
1167
خەم بۆ چی لەسەر بوون و نەبوون دادەگری؟
1
1206
ڕابوێرە دڵت خۆش کە! چما خەم لەبەری
1
1130
زستانی ژیانە وا قەلی مەرگە قڕی
1
1329
نەیخۆی و نەپۆشی ئەدی بۆچیت کۆشی؟
1
1099
ئۆخەی کە نەما باوی خەیاڵی خاڵی
1
1384
شێخێ بە ژنی خراپی گوت: بێ شەرمی!
1
1492
پڕژاندی هەور لە دەشت و دەر بارانی
1
1064
گەردوون بەدزی دوێنێ لەلام درکانی
1
1246
ڕابرد تەمەنم هەموو بە نافەرمانی
1
1908
ڕۆزی و تەمەنت پتر بکەی ناتوانی
1
1014
زانیوتە لە حەوت و چوارەوە هاتی کە بووی
1
1075
مەیخۆرەوە نی و لە ئێمە هاتوویە گەمەی
1
1429
دەستم کە بڕۆیبایە خودائاسایی
1
1104
جوانی بەپەلە و بەبێ نەوەستان ڕۆیی
1
1642
مەیگێڕ مەیە بەرباری خەمان؛ مەی با بێ
1
2294
چۆن تۆبە لە مەی دەکەی هەتا مەی مابێ؟!
1
1585
یان دەچمە بەهەشت هۆری لە دەورم کۆ بێ
1
1276
گیاشینی بەهاران هەڕەتێ خونچە وەبێ
1
1109
بۆ ژانی دڵان هەر مەیە دەرمانی بێ
1
1268
فەرمووتە عەزابم هەیە ترسوو لێ بێ
1
1442
دڵبەر کە بمانداتێ مەیێک و ماچێ
1
1202
ئەو جوانە کە خۆم دەڵێم بەتەنیا جارێ
1
1172
تا هەل هەیە دڵخۆش بە! ژیان ڕادەبرێ
1
1298
تای ماشەری ژین بەبێ وچان هەڵدەکرێ
1
903
زانا لە جیهان کەسێکە خەم دانەگرێ
1
1115
ئەم خەڵکە لە کارگای خودا دێتە دەرێ
1
955
چاوجوان نە دەمی خەوە؛ دە هەڵبێنە سەرێ!
1
1031
دڵخۆشی دەدا مەی و دڵی خەم دەبڕێ
1
1122
مەیخۆرەوەکان دە وەرن و ساز دەین کۆڕێ!
1
1076
وەبزانە جیهان بە ئارەزووی تۆ دەگەڕێ
1
1515
هەر شەو بوو لە مەیخانە دەهات ئاوازێ
1
1005
هەرکەس کە دەسی بە تیکە نانێ بڕەسێ
1
1524
بڕوات کە بە دنیایە لەتەکما بە دەمێ
1
1037
ئەو کۆشکی ملەی دەکرد دەگەڵ عاسمانێ
1
939
بۆم بان کەنە مەیگێڕەکە: با مەی بێنێ
1
1053
کاتێ لە زەوی وەنەوشە سەر دەردێنێ
1
994
هۆشم کە دەبێ خەفەت دڵم دەردێنێ
1
1766
لاوێچێ لە مەی سەد دڵ و سەد دین دێنێ
1
1083
سەرخۆش دڵی نایە پیاڵەیەک بشکێنێ
1
1142
دنیا وەکوو خۆیەتی و مرۆ نامێنێ
1
1232
چاوجوانە بەیانە و کەڵەشێر دەخوێنێ
1
1096
دیم گۆزەکەرێک قوڕی دەشێلا دوێنێ
1
1423
چاوم کە بە گریانەوە بوو یار تاوێ
1
1265
مەیگێڕ لە مە بڕوانە بە سیلەی چاوێ
1
1072
شەو فێنک و دەر سەوز و وەها مانگەشەوێ
1
1111
پرسیم و نواڕیم و گەڕام لێر و لەوێ
1
1371
چووکێک لە کەلاوەیەک لەبەر لابایێ
1
1494