هەواڵەکانی پرۆژە

چەند توێژینەوەیە لەسەر ئەو سێ میرنشینە کوردییە کە «کاوس قەفتان» (١٩٣٣-٢٠٠٩) نووسەری بەناوبانگی خەڵکی سلێمانی نووسیویەتی...

«چوارینەکانی خەیام» وەرگێڕانی کۆمەڵێک لە شیعرەکانی خەیامە کە «ئەحمەد شاڵی» (١٩٢٤-١٩٧٧) کردوونی بە کوردی...

«شیرین خوسرەو» چیرۆکێکی شیعرییە کە «عەلی کەمال باپیر ئاغا» (١٨٨٦-١٩٧٤) ناسراو بە «کەمالی» وەری گێڕاوەتەوە...

«نووسینی کوردی بە لاتینی» کتێبێکی فێرکاریی ئەلفوبێی لاتینی بۆ کوردییە کە «جەمال نەبەز» (١٩٣٣-٢٠١٨) لە ساڵی ١٩٥٧دا بڵاوی کردووەتەوە.

«ڕۆستەم و زۆراب» چیرۆکێکی شیعرییە کە «کەمالی» (١٨٨٦-١٩٧٤) لە گۆرانییەوە کردوویەتی بە کوردیی ناوەندی...

«دیوانی ڕاجی» بەرهەمی «مەلا عەبدولڕەحمانی ڕاجی» (١٩١٢-١٩٦٩) خەڵکی ناوچەی کۆیە...

وەرگێڕانی ئینجیلی موقەدەس لەلایەن «لودڤیگ فاسوم» (١٨٧٩-١٩٢٠) هەر چوار ئینجیلە باوەڕپێکراوەکەی «مەتا و مەرقوس و لوقا و یوحەننا» لە خۆ دەگرێت...

«روضة الصفا» دیوانە شیعرێکی گۆرانییە کە میرزا عەبدولقادری پاوەیی (١٨٥٠-١٩١٠) هۆنیویەتەوە...

«خوێندەواریی باو» بەرهەمی تۆفیق وەهبی (١٨٩١-١٩٨٤) ...

شیعرەکانی «عەبدولقادر کوڕی ڕەسووڵ جوامێر» ناسراو بە «فەقێ قادر» (١٨٣٠-١٨٩٠) لە تیرەی چەلەبیی هۆزی هەمەوەند لە ناوچەی بازیان...

شیعرەکانی «شێخ ئەحمەد کوڕی شێخ محەممەد» ناسراو بە «مەلای جزیری» (١٥٧٠-١٦٤٠)خەڵکی جزیری بۆتان...

«دمدم» کۆمەڵە بەیتێکی فۆلکلۆری کوردیی باکووری بەرهەمی حەجیێ جندی (۱۹۹۰-۱۹۰٨)...