her xołê ke dît çi zor çi tozkałê bû
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
591 Dîtin
her xołê ke dît çi zor çi tozkałê bû
kêlgerdin û kułmesûr û çawkałê bû
şermê bike tozî detekênî bergit
ew toze giłî řûmetî lêw’ałê bû
خیام:
هر ذره که در خاک زمینی بوده است
پیش از من و تو تاج و نگینی بوده است
گرد از رخ نازنین به آزرم فشان
کانهم رخ خوب نازنینی بوده است