pêk naye heta ser le cîhana gîr bûn
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
980 Dîtin
pêk naye heta ser le cîhana gîr bûn
zor şêtîye bê bade bijîm sîs û zebûn
des berde le kon û taze û tirs û humêd
dinya, ke nemam, tazeye yan kone betûn
خیام:
چون نیست مقام ما در این دهر مقیم
پس بی می و معشوق خطاییست عظیم
تا کی ز قدیم و محدث امیدم و بیم
چون من رفتم جهان چه محدث چه قدیم