şêx wîstî le derdî yar û mey ça bimewe
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
970 Dîtin
şêx wîstî le derdî yar û mey ça bimewe
bo jînî lepaş merg, eşê pa bimewe
nazanê ke boç hogrî yar û badem?
pêm xoşe le ḧeşrîş degełî řabmewe
خیام:
گویند هر آن کسان که با پرهیزند
زانسان که بمیرند چنان برخیزند
ما با می و معشوقه از آنیم مدام
باشد که به حشرمان چنان انگیزند