bêhûdeye bîr û xem diłit xoş ke bira
Li pirtûka:
Çwarênekanî Xeyyam
Berhema:
Hejar (1921-1991)
1 Xulek
2690 Dîtin
bêhûdeye bîr û xem, diłit xoş ke bira
pirsyar nekira, beşt dira herçî dira
to hêşte nehatûye cîhan, řojî berê
ew řojî debû biçye derê, dyarî kira
خیام:
بر لوح نشان بودنیها بودهاست،
پیوسته قلم ز نیک و بد فرسودهاست؛
در روز ازل هر آنچه بایست بداد،
غم خوردن و کوشیدن ما بیهوده است