Dîwanî Zarî

ya risul alilh meger hawarî min nagate lat

2

1

birdûye be ẍaret diłekem lezzetî řengit

1

dwê qerarî da ke bêt û merḧebayêkim bikat

2

1

taqetî bulbul le ḧed derçû xuda bo guł nehat?

1

piř le şor û şînî dûrî bû derûnî bê sebat

1

şê’rekanî letîf û dił arat

1

boye pêm xoş ewê pêy bême dirgat

1

biřwane çi ḧeşrêke ey dîde le hîcranit

1

ey řesułî kerîmî gewre sîfat

tercî’î sełewat leser fexrî ka’înat ke mayey geyştine be awat

7

1

derdî dûrî kuştimî yařeb dewayê bo nehat?

1

zerde sozey dił le dûrîda û nizîke be fewt

1

le baẍî ’alema serwê nezîrî qametî ře’nat

ẍunçeyê le gulzar wesfî tikakar bo řestigarî damawanî giriftar le řojî piř azar û hawarda

4

1

le perde řojî řuxsarit ke derhat

1

1677

şa ke hatî piştî têkird û be gijya çû nehat

1

wekû zułifit diłim şêwawe emşew

1

1871

cemałî toye řûnakî şemî şew

1

meken men’im le şîn û nałe emşew

2

1

xuda çibkem le des bê taqetî çaw

1

hetakû taze bû tacî serim bû

1

sefî egrîcekanî hate ser řû

1

sedef bew duře wextê behrewer bû

1

diłim piř ḧesret û azare emşew

1

mûy sipî bang eka besye xew

1

kwa zubanê wa ke bitwanê bika ḧemdit xuda

2

1

ey be nawit wicûdî her eşya

2

1

xakî gunahim ewnde řija be ser sera

2

1

nuqteyî peřgarî kewn! ey serwî cobarî sefa

3

1

be saẍî leş menaze gyane haka

1

gwê le ney bigre le řîşey cerg awir ber eda

2

1

gwê le ney bo nagrî şînî fîraqî yar eka

1

derdî tenhayî mezaqim tał eka

1

ezanî bo le çaw û dił be xuř xwênaw û xwên eřwa

2

1

ew firsete key dê ke le řoj em şewe la da

1

mangî řojû wa xerîke bar eka

2

1

ayetî subḧan beḧsî waqî’ey «esra» eka

3

1

bizanin be dił bira ke em řoje wek çira

1

ehlî dinya çaweřê, şah û geda

1

wa le botey dûrîya birjawe dił hawar eka

2

1

gyanî şîrînî minî ey gyanî şîrînim, xuda

1

be awî şewq ta bulbul dem û çawêkî dił neşwa

2

1

le nadanî bira serfî nezer ke

2

1

be çałî gerdinî to her ke aramî dił û gyane

1

ta le ber çawî meqamit ser gilêney çawme

1

le şadî bê beşim, bê yar, xatir piř le zûxawe

2

1

herçen pařamewe lew leqleqane

2

1

bo temaşa řake, bulbul ta zuwe

1

le sefḧey name bênê dê newîdî wesłî canane

1

bo çemen lew wextewe teşrîfeket hawirduwe

1

temaşa ke sefî perçem leser kułmî perêşane

1

ḧeqîqet ger epirsî kake ew ahûyî tatare

1

ke eřwanê ezanim çî ełê bew çawe şehlaye

1

hewrî řeḧmet leser hemû cêye

1

cejnî mewlûdî pêẍembermane

1

biřêje řeḧmet xuda piř herçî deşt û dere

2

1

kełkełey dîdare wa min şînî bê samanme

2

1

be qurbanî henasey ber beyanit bim seba dêre

2

1

emřoke diłim piř le ẍem û ḧesret û derde

1

edeb, bê muşterî bê qedre wek zibłî xyabane

2

1

le dûrî tel’etî ew yarmane

1

řase min teqsîrî zorim kirduwe

1

beratêke xuda, řojî berate

1

eweta tîrî mujey, kewanî ebro nawe

2

1

wicûdî ême û şewqî cemałit awir û kaye

1

be naz ew çawe mestanet hełêne

1

bew gułe nazkem biłê ke dił hîlakî dûrîye

1

ey badî beyanî were samerdî xuda be

2

1

ey seba heste řake merdane

2

1

xeyałit awrê bû kewte sîne

1

behar emsał şêwey wa dyare

1

em qise xoşe pêkenîn hêne

2

1

qutbî zemane derwêş! agaye, aşnaye

1

em def û tepił û dimek lêdane

1

seba biłê be guł ke dił ewnde întîzarîye

1

têbge hoşt eger qasir nîye

1

’aczim ey dił be des efkarî ẍeflet zatewe

2

1

were saqî pyałet piř le mey ke

1

le şewqî qametî ew guł’uzare

1

demêke hîcir hemdem û řefêq û hem qetarme

1

xuda çibkem le des em çerxe dûne

1

emşew diłekem piř le ẍeme mate peroşe

1

kîjołe! çawî xałî! gwê bigre lem beyane

2

1

yadgarî beşer qisey xoşe

1

goşey kiławî derwêş geyşte mertebey mah

1

mayey ḧeyatî ademî her çake kirdine

1

mebe meẍrûr bem muddey jyane

2

1

cejnî qurbane sibey ey nazenîn

1

ey dił çîye wa ’aciz û şêwawî hemîsan

1

biřwane le coşî diłekey piř xeterî min

1

le řojêko ke pêm na ’erseyî dinya heta mirdin

1

ey saḧîbanî dîn, birayanî muslîmîn

2

1

ey «zarî» were pêşo ba pêkewe zarî keyn

2

1

le xoşî dûr û nezdîkim be serçawey hemû derdan

1

gîrî çengałî cerde û ẍaretger û dizîn

1

diłim, hoşim, xeyałim, talbî yek leḧze dîdarin

1

dił bednyawe mebestin, řołey dinya mebin

2

1208

xecałet nabî ey dił wek minałan

1

be her dû des ebê bo quř nepêwîn

2

1

ger wekû ’îsa biçîne asman

1

be şořî muddetê diřya kewaman

1

1166

le ’alemda le şûmî bextî řeşman

1

1104

bê jimare mîwediz, bo baẍ perjînê nekeyn?

1

to nebûy, bûy û nabît û ebîto, dwa nebûn

2

1

ey serwî baẍî xatrî piř şewq û coşî min

1

qelbî min û şewqî ew zanîwte wekû çî wan?

1

meken řeşbełek, ey musłimanekan

2

1

bîstûme meřêkî bestezwan

wituwêjêkî meř legeł şwan

2

1

yařeb le hewrî řeḧmet biřêje wêney baran

her deqîqe, her zeman

2

1

řûnakî çaw û diłman

1

1171

belama hat dwê serwî xeraman

1

heta key tase xwarit bim hetakey întîzarit bim

2

1205

adey were qurbanî qedî neyşekerit bim

1

yadit dêwaney kirdim nema sebir û qerarim

2

1

be axir hat dewrey zîndeganîm

3

1

bêjî keřetê be dił bibînim

1

le gułzarî wîsalit der beder xom

1

1139

weha gîrawî dawî şuẍłî dinyam

2

1

ey fîday serwî qed û lêwanî şekerbartim

1

1108

bo le dinyada ebê min warîsî ferhad bim

1

le tarîkî şewî hîcram û muḧtacî şemî řûtim

1

ey řoḧî řewan û nûrî çawim

1

taze pêgeyîwî baẍî ferhengîm

2

1

ebê her min be tenha xo duçarî zeḧmetî dił kem

1

1139

saqî heste mey be kûpe bêne bom

2

1

perde lew řuxsare lade bawekû perwane şem

1

çîye em şîwene? ey dił meger coşawe beḧrî ẍem

2

1297

namey dił awêzit hat name ser çawî kwêrim

1

simûmî şarezûrî hîcrî to ey gyanî şîrînim

2

1

gêjełûkey payze ya xo tep û tozî diłim

2

1

bê řefêq û ẍerîb û bê yarim

1

be îstîẍna şikanit piştî sebirim

1

bo em diłe mirdûme çi xakê be sera kem

1

ewndem wa leser dił dûkełî ẍem

3

1

lem xakî lalezare ewndey nezer ekem

derdeł le bê řeḧmî payz

2

1

be to egirim pena řebbî ẍefûrim

1

piř le ẍewẍa û seg weře ’alem

1

şewm wa řoje bo ewne le ḧałî xom naḧałîm

2

1

ẍubarî xakî řêget tace bo ser

1

giley nûsî le darêkî kuhen ber

2

1

le dayrey îta’et ewlad pay ke na der

1

amojgarî pyawî tecrebe kar

1

le tawî êş û dûrî tel’etî yar

1

behar hat û leşkirî zisan kewte ber

2

1

asman textî wekû bextim bibê zêr û zeber

3

1

xoşe pêm şîddet bisênê dembedem xwênî ciger

1

ger be dîdey fikir biřwanî le şêwey řozgar

3

1

serim bê şewqî to kêwêke piř xar

3

1

wamzanî min ke ew name le cennet hate xwar

1

ya «arḧim alraḧmîn» biřêje řeḧmet be ser

7

1

be dawî perçemî tatate dił gîr

1

newroz hat û çemen bergî sewzî kirde ber

2

1

ḧecî feqîre cum’e her wekû fermûye pêẍember

2

1

ya îlahî řeḧmet biřjêne ser

1

ey amîne mujde bê to daykî pêẍemberî

1

dûrî miḧałe lew gułî gonate ey perî

1

dûrît egerçî naka le zeḧmetim qusûrê

1

bê xeber takey wekû weḧşî le dûy xurd û xewî

3

1

key be çawî merḧemet carê temaşaman ekey

1

şemî řuxsarî dagirsan û hate bezmewe dwênê

2

1

lay ew diłe wa nukte be mîzanî esencê

1

çi kufrê řû eda çawim birînim sexte çarî key

1

çi neqsêkî heye bo padşahê

1

ke to pêt bête ser feřşî çemen ew řûte binwênî

1

derwêş bê dwawe le gel cêmaw û le dway

1

qeza bêkarî çun kuşt û xewanî

2

1

key ’îlacî derdekem wek bû’elî sîna ekey?

1

le dawî ẍefłeta bo wa esîrî

2

1

le zexmî marî nefis û arezû nabînim azadê

2

1

ademî to? pêm biłê ya xo perî?

1

ey sedaqet pîşe we’det hate cê

2

1

xew bese heste nek serit danî

4

1

felek to bo legeł minda ewende tûş û nabarî

2

1

wextî koçit hatuwe ey dił ebê hoşyar bî

2

1

le xermanî hoşî dam berqî heway dîdarî

1

beharî diłguşa bû arezûy seyrî gułanim kird

3

1227

mujde ey bulbul le guł laçû niqab

1

be çawî mest aramî minî bird

1

le ḧełqey dawî xawî em şoxane dił azad

2

1123

ew melek şêwe ke gêsûy şane kird

5

1

fesłî behar hatewe be sed hezar diłberî

3

1443

xuda ew řoje êmey berbeła kird

1

ke pîrî meyfiroş emřo camêkî ḧewałem kird

1

le bedrî ’alem ara lade řûpoş

1

1189

bełê emşew şewî bos û kenare

1

1114

debê key bê legeł zîba nigarê

1

were meygêř dewrê de be bade

1

ezanî bo dił ałoz û şêwawe?

2

1

be şewqit zînduwe em řenceřote

1

dewr dewrî saqî û peymaneye

1

1095

qesawet bo şeqawet řehnumaye

1

1094

kamgarî mirduwe dinya le nakamî piře

1

bulbulî bê bał û peřim û pay gułzarim nîye

2

1

eka yadî minî bêçare qet ew şaye ḧaşa ne

1

1145

werin, swêrû be ney, leqleq be şimşał

3

1

meke teqsîr ta mawî le zanîn

1

diłî ałoz û şêwawim heta bextî le kara bû

2

1123

perwane û qeqnûs legeł semender

wituwêjî perwane û qeqnûs û semender

2

1297

dît çî kird çerxî keç řeftar

3

1

biray beřêzim azîzim gyanim

4

1

ey çaw! bo lafaw xwênaw nařêjî

2

1

behare û baẍ bergî sewzî poşî

1

be qeder zeřřatî ab û xak û berd û gya

12

1

dirûsî kird xalqî sema û erz û beḧir û beř

1

nesîmî baẍî xulde ya şemîmî zulfî yare dê

5

1

hawînî emsał wek min bêqerarî yar eka

3

1

payîze, zuḧakî serma leşkirî bêdadî hat

6

1

payz û hawîn û ewza’î beharit dî ’eyan

5

1

dîm hatewe le bêrî ew guł’uzare bo mał

2

1

esłî to ew cewhere wa ber le adem nasra

3

1

hewa be darî bê geła beşaretî behar eda

7

1

ewî derd û musîbet bû le řêgey ’îşqida dîman

3

1

nazanim diłber boçî leser çî lêm torawe

2

1

lem şewî hîcreda meger bedre şu’a’ edatewe

5

1

çi neş’eyêke diłguşa lew řişte kohsarewe

5

1

nazanê ke mecnûnî çi lawêke diłî min

2

1

bulbulim seyrî gułałey baẍî řuxsarit ekem

2

1

ey weten emřo behare seyrî kwêstanit ekem

2

1

weten qurbanî řengî zerd û ḧałatî peşêwit bim

1

bo negrîm û neřêjim xwênaw le her dû çawim

2

1

ey kemer zeřîn kemerçîn came diłber leb şeker

2

1

emşew çi şewêke ke şewî qedre ẍułamî

3

1

ey le ser textî nebuwet ta ebed to padşay

3

1

diłan eba be tałan çawanî piř xumarî

3

1

zarî meke beyanî biřwane ger însanî

1

tełeb ekat dił xuda le astanî ekberî

8

1

çwar honrawey zarî bo kurdewarî

be nawî xuda

11

1

duwem: basî bê însafî jin beşûdan

11

1

sêhem: basî řeşbełekî piř le ’arî nêr û mê têkřijan

8

1

çwarem: basî tałankirdinî mirdû lêmirdû be nawî serexoşî le xizim û xêşan

7

1

řêwyekî birsî nizîk be mirdin

teme’ ser be bad eda

2

1

kerwêşk û kîseł cût û gayan kird

hoşyar be bira, girew danenî

1

nanewayê bû be nan firoşî

dû kałek be desê hełnagîrê

1

1228

zemanê adem hate dinyawe

kar bo xwa bike û be arezû bige

1

pyawê ’ebdêkî bird bîfroşê

2

1

pyawêkî hoşyar řehnuma bo xêr

çał bo ẍeyr hełmekenin ba tênekewn

3

1

řêwyê xerîk bû le birsa demird

lih tenganeda ’eqłî xo le des mede

2

1

polê kotrî hawdem û hawser

aşnayekî wa bigirin le řojî tengane bekartan bê

3

1

mangayekî bû pyawêkî hejar

xeyanet meke ba duçarî zerer nebî

1

kerêkî geřoł, sindan lêdraw

be bergî em û ew le xot dermeço ba nebîtewe be xot

2

1

gêřawyaneto le çakan pyawê

her cinsê legeł xoya yek ekewê

3

1

mam řêwî legeł yek dû hamferdê

şitêkit ke lê zewt kirawe mełê hî mine

2

1

wiştir swarê eçû bo sefer

firyay damaw kewe ba na’ehlîş bê, ta le damawîya firyat kewn

5

1

mam řêwî řojê le qerax awê

fêł meken ba fêłtan lê nekirê

3

1286

bo ser zemawen bang kirya kerê

ta karyan pêt nebê nakewîte bîr

1

kerê bû kilkî le binda biřaw

şwên meḧał mekewe

1

zanist etoy aw derdênî le xak

5

1

dinya keştîye eřwa beřêwe

4

1

têbkoşin be dił be des be ziban

han danî hawnîştimanan bo wergirtinî maf

2

1

bigirin ta biga be metłeb des

bangewaz bo yekyetî

1

ḧesawe xatrî xeste û ḧezînim

1

biřa qeyd û şika dirgay zîndan

1

behar emsał neybû zînetê bo baẍ û gułzarî

2

1

kuřî îman eger daray bîrin

2

1

nûrî azadî wiłatî girte ber

2

1

seba heste le xew newroz wa hat

1

birayanî behoş û jîrî êran

wesyet bo hawnîştimananî beřêz

4

1

mirîşkê eyut be cûçkekanî

çîrokêkî xoş munasbî wext

2

1

’eqîdey zarî

47

1

ah çindanim bih dil bar ẍim ast az ruzgar

1

mijdih dadind kih saqî qidḧim xwahd dad

1

az sir zilf tu ma ra gilh bisyar ast

1

1204

az siḧbit nacins rihîdî û risîdî

1

bigşa z xwab dîdih û litif xida nigir

2

1

birg biqa ra çun nipuşîd kis

1

dila gir damin mirdan bigîrî

1

yarb bih xita gir qidmî çind nihadim

1

ay bî nyaz tu himh ra cay nyazî

1

ya ribî tu danî kih zilumîm û cihulîm

1

990

dir baẍ ’imil دانەای az xîr nikşitim

1

983

giftih ma yadgar ma bud

1

min az dil dir hizar azar histim

1

firx ayn namh siba az aşna awirdih ast

2

1

bihir şiklî kih xud ra nimayî

1

duş ba birg gil az rwî tu’em razî bud

1

kar ba yar ast û ba aẍyar nîst

1