giley nûsî le darêkî kuhen ber
From the Book:
Dîwanî Zarî
By:
Zari (1905-1982)
2 minutes
506 views
giley nûsî le darêkî kuhen ber
be şerḧê wek dełê pîrî mukedder
cwawî dawe pîrane be nermî
witî ey nûrî çaw ey efserî ser
giłokê bûy be sermo her wekû tac
gyanê bûy le xatirma misewwer
be hoy towe gelê pirjî şikanim
pilarî dar û berdî ehlî me’ber
gelê germî û serdîm îxtyar kird
ke bełkû mîwe şîrîn bêt û diłber
zemanî nuxşe hat û xermenim dî
biřê xaşak û xołî mîḧnet awer
«an aşkirArabic» kwa? le «û aḧfizArabic» bo nema naw
meger berbade dîn «alilh akbirArabic»
meke meftûḧ dem bo řencişî bab
be «fitḧihArabic» û «zimhArabic»yih ferqî «kurArabic» û «kerArabic»
«nih ma ra dir myan ’ihd û wifa bud?Persian»
be qewlî «misilḧ aldînPerson» hunerwer
«cifa kirdî û bid ’ihdî nimudîPersian»
firîbit xward êmet kird mukedder
«kinunit gir sir silḧ ast baz ayPersian»
sełaḧet êse xoşe meyxe meḧşer
«kizan miḧbubtir başî kih budîPersian»
be gerdê nabê deryayê muẍeyyer
le ber to bû qiřey «zarîPen name» ewêsteş
were ew nûrî çawey bûy le mewber