nesîmî baẍî xulde ya şemîmî zulfî yare dê
From the Book:
Dîwanî Zarî
By:
Zari (1905-1982)
5 minutes
685 views
mujdey beharî beheşt nîşan û necatî gułałe cwane bo xoşekanî kêwsan le zeḧmetî sermay zisan
nesîmî baẍî xulde ya şemîmî zulfî yare dê
’ebîrî muşkî çîne ya beşîrî newbeharh dê
hewr le asmanewe me’mûrî kirdigare dê
’uşşaq eşkibare ya «xizir» le kuhsare dê
mujdey zihûrî tel’etî cemałî lalezare dê
dengî şemałe keř eka dilêrekanî behmenî
guławî hewre teř eka, řûbendî bûkî gułşenî
«bîjenî» xor eda le yex, be gurzî qursî sed menî
gehê le ser gehê le ber gehê le pa û damenî
bo ḧerbî dêwî sipî meger, řostemî namdare dê
hewrî syah û tund xû, legeł şemał dûbedû
be nałenał û ha û hû be dest û bird û hatuçû
’azmî řezme zûbezû be girme girim û qa û qû
sipahî zistan qiř eka, le tîleko le hobetû
be tang û tîp û topewe, xusrewî tacdare dê
le daxî cewrî payîz û zułmî zistanî piř sitem
le enderûnî hewrewe, ke dî şerare dem be dem
lewaneye be yek keřet ke kêwekan bibin be şem
’eceb nîye bixomewe bo def’î êş û derdî ẍem
be kûpe û be kûnde, lew şerabe xoş geware dê
seba be sed nyazewe be nazî diłnewazewe
be sed qetar ẍazewe be ’îşweyêkî tazewe
be sed kurûr nazewe be polê ’îşq bazewe
le tayf û ḧîcazewe, be kesbî sed îcazewe
bo qetłî zemherîrî dey, supay zengibare dê
badî seba, tem û mijî zistan tar û mar eka
hewa mu’etter û çemen, be ẍunçe muşkibar eka
meşattewar arayşî butanî kohsar eka
sipî û sewz û sûr û řeş, ne neqşê sed hezar eka
bełê cenabî manîye, neqqaşî kirdigare dê
qetre ke dête ser zewî, le hewrî duřfişanewe
şîwen egate asman be nałe û fuẍanewe
le «çilçeme» le «koteřeş» le «girdeko» û le «xane»we
le «sêwe sûr» û «pîr budaq» û «kurtek» û «beyan»ewe
bo qetłî xeyberî wekû saḧîbî zułfeqare dê
le beynî hewrewe eger şu’a’î řoj dête der
xencere bo biřînî ser, nêzeye bo sik û ciger
kilîlekanî mu’teber, befir û sehołî piř xeter
le şar û dê, le deşt û der, le herd û kêw û řehguzer
be destubird û ḧemlewe, newzerî nêzedare dê
sûřetgeranî ekberî, hezar neqşî diłberî
leser giłokî azerî, syeh sifîd eḧmerî
benefşeyî û esferî, çi qehweyî çi exzerî
muselessî mudewwerî muxemmesî mu’eşşerî
tertîb eden ne ser serî «tebîbe» î’tibare dê
cemałî řojî şu’lewer wekû ’erûsî muntezer
çadrî fiřdira le ser, yanî le perde hate der
şołey wiłatî girte ber, le baẍî kird derbeder
bûmî zisanî bed guher, zaẍî xezanî bed syer
le asmanî çaremîn, mesîḧ řû be xware dê
le lankî zemînda perwerşî minał eda
tertîbî řûmet û leb û perçem û zulf û xał eda
wesme be taqî ebro û surme be çawî kał eda
be taze bûkekanî guł xitûtî şîn û ał eda
pê xesûyêkî mahîre em hewre ’etir bare dê
naz û nyazî bulbul û şikofekanî muşk bo
bezmî tezeru û qumrî û seru û çinarî lêwî co
lale le mîrẍuzareda ḧikumetêkî serbexo
bo întîzamî gułistan nesîm dê seba eřo
semen le nêw şikofeda mehî nîqab dare dê
arayşî çemen kira le sebze feřş řaxra
ḧeyatî taze bexşira ẍemî fîraq labra
dûkanî ẍemze danra newîdî wesłî guł dira
çiray ’îşwe hełkira ne yek çira dûsed çira
bo qesrî mîsrî dulberî yosfî guł ’uzare dê
saqî be camî badewe, be zulfî tab dadewe
be xałî muşk zadewe be tel’etêkî sadewe
le burcî şahzadewe be ebroy guşadewe
be dawî muşkî sadewe be gerdinî bîcadewe
le cadewe be badewe zînetî lale zare dê
peřendeganî xoşnewa be sed neway zarewe
be nałey def û ney û be çeng û ’ûd û tarewe
bulbul le seḧnî gułşen û qumrî le şaxsarewe
awazxiwêne her yekê be yad û şewqî yarewe
seday bezmî ’eşret û bênî benefşezare dê
ẍunçe be pêkenînewe be bergî zerd û şînewe
bih ’etrî muşkiçînewh bih peřtewî cebînewh
bih ’îşweyêkî diłguşa bih řûy nazenînewh
be çawî mest û xałî řeş perçemî çîn çînewe
afetî gyan û xatrî bułbułî bê qerare dê
lale le jêr xakewe xeyme be sebzezar eba
bo şahîdanî guł seba xełatî zeřnîgar eba
wenewşe gerdinî keçe sucde le xałî yar eba
hezar ’îşwe guł le geł hezarda be kar eba
zemanî wesił û dewłetî dîdarî ẍem gusare dê
gułałe sûre hate der le gunbedî zebercedî
lîbasî sûsenî dirû, xeyatî sun’î îzedî
xelase darî bê geła, le zeḧmetî muceřředî
’eta kira be kêw û deşt, xel’etî zumuřředî
hewa be mîhir û merḧemet, ḧekîmî derdedare dê
nergisî piř xumare dê sunbulî tabdare dê
sûsenî abdare dê laleyî daẍdare dê
behare dê nîgare dê ḧeyatî gya û dare dê
«zarîPen name» mełê behare dê qudretî kirdigare dê
eş’arî abdarî to be yadî çawî yare dê