çi neş’eyêke diłguşa lew řişte kohsarewe
From the Book:
Dîwanî Zarî
By:
Zari (1905-1982)
5 minutes
640 views
çi neş’eyêke diłguşa lew řişte kohsarewe
zihûr ekat û bêdłan exate sed xumarewe
demê seḧer eda xeber le erkî şehryarewe
’etrî beheştî pêye ba, ke dê le lalezarewe
mujde be bulbulan eda le layenî beharewe
ke şêrî ew ḧerîme dem demî fîwiz baz eka
xizir le awî zîndegî bêzar û bê nyaz eka
be şewqî piř le şermewe bulbul ke ’erzî řaz eka
seba be destî bendegî yexey şikofe waz eka
wek aftab dête der le burcî şaxsarewe
çi awrêke ber’ebê le dił, le sîne, cisim û gyan
saqî ke dête bezmewe mîsalî mahî asman
seday řoḧ perwerî, quweye, qûte bo řewan
nałey tezeru û qumrye, zînet exate gułistan
ełên be cût pêkewe be şewqî bê şimarewe
bo def’î êşî zexmî dił, eger coyay merhemî
kesbî sefa û sefwetê bike le piřtewî şemî
zistanî hîcir barî kird, biřa le baẍî dił temî
hatewe dewłetî guł û zemanî ’eyş û bê ẍemî
têke bixo pyałeyê be dengî çeng û tarewe
le xwa bixiwaze çawekem řefaqetî şeker lebê
bê bezmî asefî zeman heta bigey be metłebê
aga be neqdî ’umir ba le des, bêhûde derneçê
dûr řoje ’ehdî guł neka firset be kamî dił nebê
saqî be kûpe bêne mey pyałe her bişarewe
herzane muşterî were dîdarî serwî sîm ber
le bezmî mehweşanda eden be gyan û mał û ser
soze, gudaze, nałeye haware şîwene û çemer
řûbendî sosenî diřî nesîm û zułfî kewte der
awrî şewqî xiste dił bulbulî bêqerarewe
le astanî nergisa ’umûmî ẍunçekane cem
wenewşe ser fikende wek le řûy şahda xedem
pyałe neş’e bexşe bo necatî dił le beḧrî ẍem
le jałe têbfikire to le ser gułanî subḧidem
mîsalî qetreyî ’ereq be řûyî guł’uzarewe
’ezîzî mîsrî xatre le gułşenî ḧebîbya
mumtazî ’esrî ḧazre le me’denî necîbya
ke em mesîḧe hate der le me’hedî tebîbya
be řeng û bo û menzere, çemen le diłfirîbya
şêwey beheştî girtuwe le hewrî muşkibarewe
dîdarî yare ḧecî min, çi ḧec? ḧecî ekberim
feday xakî řêgekey gyan û mał û hem serim
gêsûy ’etirsa eger weder exat diłberim
xeta, xeta eka biłê mekanî muşkî ezferim
xermenî muşk wa beser şehî kiław larewe
le xorhełat û xorinşîn, bo ’aşiqanî dił ḧezîn
her eme merhemî birîn, «rizwanhArabic» hate serzemîn
le dewr û piştî menziłî ḧeşre, çi ḧeşir bê bibîn
sefî gułanî nazenîn, xatir firîb û meh cebîn
sipî û sewz û zerd û şîn be çawî piř xumarewe
wekû dyarî eymene dyare nûrî sermedî
be îtîfaqî ehlî dił le dar û berd me’bedî
dû nehre pak û piř guher le beḧrî xulqî eḧmedî
’eceb cwane hełkira, be nûrî sun’î îzedî
gułî henar wek çira be ser çiłî henarewe
çinarî baẍî ber sera, be ba ke hatuçûn eka
tesbêḧî zatî eqdesî xuday cumle bûn eka
heway zeřře perwerî, heway dił zebûn eka
meger şîrînî ermene, dîden le bêstûn eka
xeram û nazî şořebî le lêwî coybarewe
çi diłřubaye tel’etî ke perde la’eda le řû
kemanî ebrwan eden le sîne tîr dû be dû
ḧusnî beharî çun eda be newbehar abřû
seba eda leşaxî guł, şikofe dête hatuçû
řeqqasî bezmî badeye be camî zeřnîgarewe
çi îzdîḧame lew dere, çi zemzeme, çi tentene
coşî binoşî badeye, hawar def û defzene
cejnî wîsałî dostan be kwêrî çawî dujmine
meta’î ’îşwe barye, ’azmî şarî gułşene
qetarî lale hatewe ledeşt û kohsarewe
fîday řûtim ey çira le ême řû meşêrewe
pabendî gêswanî ’enberîntim, le dêrewe
çi xoşe dê seba,seḧer be ’etrî diłpezêrewe
’etarî yesrebî meger ’ubûrî kird lêrewe
ke bênî muşk dê le her dyar û her kenarewe
şukirî xuda ke lêreda geyîm be arezûy dił
kirawe derkî mexzenî ’etîye û şika qufił
be berqî şewqî řûmetî, derûnî sîne hate kuł
bazařî nazî ẍunçeye û ’etir firoşekanî guł
le her kenar û baẍewe le herdî her dyarewe
emîrî cînin û îns wek xawenî beyt muqeddese
perwanekan kowe bin le dewrî şem’î meclîse
diłê ẍułamî guł nebê gedaye, řûte, muflîse
fîday xakî gułşenim ke xeymegahî nergise
cêgey nizûlî řeḧmete le çawî hoşyarewe
seyrî cemałî diłber û endamî řêk û xendekey
meẍbûnî «zarîPen name», ger bidey be mułkî esfehan û řey
be gyanî pîrî meykede be zewqî bade, sozî ney
heway yare ba’îsim bo nezmî şê’ir û bezmî mey
wegerne min çi karme be basî gya û darewe