tełeb ekat dił xuda le astanî ekberî
From the Book:
Dîwanî Zarî
By:
Zari (1905-1982)
8 minutes
609 views
beharî piř sewze û sefa bo ehlî soz û wefa, ca diłî bo xałî ke û çaw le derkey şemałî ke bizane legeł tînî hetaw çilon befir eka be aw
tełeb ekat dił xuda le astanî ekberî
beharî wesłî pê bidey zistanî hîcir laberî
dwê biławî kirdewe xeber nîgarî dawerî
şukir behar hatewe besed hezar diłberî
nesîmî subḧidem eda newîdî ẍunçe perwerî
bo lalezar bulbulî hejar taqetî çuwe
le sîne awrî şewqî cemałî yar, ber buwe
le şarî gułistanewe peyamî ẍunçe hatuwe
le gułbunan mujde bê zisan mird û bem zuwe
le gułistan řa’exa seba besatî ’ebqerî
esîrekanî behmenî ewa leḧebis ber’eden
cefay befir û cewrî yex le baẍekan der eken
bekwêrî her dû çawî şikofe zulf der’exen
be hatnî zemanî guł ’eceb cwane ber eken
çemen ’ebay exzer û lale kirasî eḧmerî
le bulbulan bang eken gułałekan hey werin
le nî’metî dîdarî em gułane lezzetê berin
çemen beheşte, cogekanî coy şehd û şekkerin
şetawekanî em keje çi diłguşa û diłberin
şîrîn û serd û piř sefa mîsalî awî kewserî
le gułşenaye suḧbetî gułałekanî muşkibo
be ẍeyrî gułşen ey diła be hîç menzerê meço
firîbî ẍeyrî nergisî tebîbekanî dił mexo
çi diłguşaye dayenî kej û kenarî baẍ û co
ḧeyat bexşî xatre şemîmî ’etrî ’ebherî
çi mecme’êke ehlî dił ke dên le her mekanewe
le kwêstanekanewe le deştî germyanewe
be gencî arezû egen le lutfî muste’anewe
mîsalî selsebîle dê le kêwe berzekanewe
em nehre saf û carîye «dû řûd» ebête me’berî
subḧan ew xudaye wa be ẍunçe řeng û bo eda
be dił xeyałî nask û zibanî guftugo eda
be bulbulan nałe û derûnî mîhirco eda
kafûre dête ser zewî em befre qetre qetre wa
ebête awî řoşin û şefaf û saf û gewherî
sefer ke bo xuda be dił biřo le kîşwerî tena
bige be arezû wekû mûsa le şîwî eymena
bibîne ḧusnî sen’etî le nergisa le sosena
çi şadî bexiş nazran le seḧnî pakî gułşena
ẍunçe benaz û ’îşwewe semen be zîb û zîwerî
ustadî ’îşq lêreda behre be ehlî dił eda
le mektebî nizaketa tertîbî ẍunçe guł eda
be sozî dił kesê ke bêt cergî xo lih çił eda
lih gułistaneda seba ke camî bade xul eda
şikofekan fiř eden le ser, kiławî exzerî
em bêdłane to biłê le ême te’ne bo eden
ême le cam û saqî û le bade men’ bo eken
meger neyanbîstuwe witûye şem’î encumen
be naz û diłberî semen ke dête dayenî çemen
aramî bulbulan eba be gêswanî ’enberî
seyrî cemałî lale ke le hîmmetî beharewe
sedirinşînî gułşene be řûy abdarewe
were le cam û saqî û le bade xo meşarewe
le nergist xeber heye be çawî piř xumarewe
legeł wenewşe destemil leser besatî mexmerî
ḧeşre, heraye, şořşe, bezmî dîdarî yare ya
yosfî mîsrîyane, xo nîşanî mişterî eda?
çi meḧşerêke piř seda çi menzerêke piř sefa
şazadekanî şaxî guł be şêweyekî diłguşa
qebay sendusî be ber, be ferqî tacî sencerî
dirust bigre gwê qisey ḧekîmekanî řastigo
em beḧre qûłe gyanî min bê keştîban tî meço
bem řêge pêç pêçeda bebê delîl qet meřo
le nazî sosenî kenarî coge tê bifkire to
derûn řûn ekatewe be řûy şem’î xawerî
mîsalî berq řoyî em zemanî ’umrî ême zû
dirîẍ! fîkirî toşe û ḧesawî axirim nebû
meger biçîne dayrey tebîbekanî mahřû
nemamekanî gułşenî be ba ke dêne hatuçû
be lence hoş û fîkir eben wekû butanî xullerî
agahdar be bira! nefis le řêt laneda
dêwî hewat penceyî ’eqił û şi’ûr baneda
nezanî bê biřo be şon mahîrî bizane da
be emrî kirdigar eken le lalezarekaneda
hewa guławpaşî û nesîm ’etir perwerî
le kîmyagerî ey bira! be fikirî nuktezatewe
bipirse şerḧî řêge û biřo le řêy necatewe
bê dersî terbyet kesê çi serfeyê ebatewe
demî seḧergehî be ba ke ẍunçe dem ekatewe
kenarî baẍ piř ebê le diłberanî azerî
řikû’ eba wenewşe řû be qîble parsa sifet
le sucdedaye dayma serî be şukirî mewhîbet
be ẍunçekan yad eda seba xesałî meḧmîdet
zibanî ḧałî lale şerḧ eda terîqî me’rîfet
bo saḧîbanî dił wekû meqalekanî ḧeyderî
miḧałe zeřřeyê şeřef wedes kewê le dû sera
meger le suḧbetî şem û cewarî kîmyagera
murad wa le qurbetî xurşîdî zeřřeperwera
peřendey deştî gułistan le sêberî sinewbera
têkeł be yektirî ebin niqûşî xor û sêberî
le ême bêjî yad ken ewane ehlî ew seren
ewane dêr bo gułałekanî boberen
biłê bewane saknî qisûrî berzî ew deren
şîrînî mułkî ermene bereng û şêwe nesteren
yosfî mîsrî gułşene seru be ḧusnî peykerî
çi ḧîret awere xuda ẍinc û dełałî şořebî
le şarî ḧusneda kesim be zîb û nazî wa nedî
le «sin’Arabic»y mu’cize bira nezer ke ta bełed bibî
le bezmî newbehareda gułbun be emrî êzedî
zumuřředîne mesnedî şikofe tace bo serî
wenewşe hat bulbula biřo be pêşwazewe
řikabekanî maç ke, be qelbî piř nyazewe
biłê be şahî ẍeznewî le layenî eyazewe
le burcî ab nîlûfeř be sed xeram û nazewe
tilû’î kird her wekû tilû’ ekat muşterî
seḧer ke dête bezmewe semen bezułfî muşkisa
be naz tarî gêswan be badî subḧidem eda
be baweşênî diłberî řuxsar baweşên eka
hewa demaẍ piř eka le boy nafeyî xeta
hezar te’in eda çemen le muşkî ezferî
ey murẍî ’erş aşyan çi wextî ẍefłet û xewe
le ’îziz û fezłî fesłî em gułane bêxewer mewe
gwê bigre tayranî qudis bang eken le ẍeybewe
ke «miqsurat fî alxyamArabic» dêneder le xeymewe
legeł beheşt lê eda behar lafî hemserî
girînî hewr û xendey zemîn û neş’ey hewa
be zemzemey nexoşekanî derdî hîcir eda şefa
demî mesêḧe bê diro eḧyay mirdiwan eka
be sebzezareda seba eger ’ibûr eka gya
zîkirî qyam eken hemû wekû mirîdî qadrî
diła dexîltim were cewarî fîkir pîşeyê
le saqyanî bezmî şah bigre bade, şîşeyê
’umir guzeşt, bêne des le me’rîfet me’îşeyê
le lutfî sen’etî xuda nezer ke to le řîşeyê
dirûs ekat guł legeł hezar nîşî neşterî
nasînî kunhî zatî ḧeq nîye le taqetî kesa
ẍeyrî nîşatî qudretî nîye şitê le desřesa
«lewkanArabic» berdî sext eda be zarî qisehełbesa
bê kargah û alet û peřgar û zeḧmetî wesa
neqaşî qudretî eka le ser gezîze zeřgerî
em mang û řoje dê û eçin lem çerxe piř sitareda
nehar dê be dûy şewa û şew bedûy nehareda
em îxtîlafî şêwe û zibane wa lekareda
em sewz bûnewey gya le fesłî newbehareda
nimûneyekî wazḧih le ser qyamî meḧşerî
bo ’edwî zindiganî em zemîne řûte bênewa
be xizir hewr qudretî awî ḧeyatî pê eda
em qise diłpesende to le min bibîse ey bira
ře’d nezîrî nefxey qyamî xelqe, sewze wa
le jêrî xak dêne der be emrî pakî dawerî
em nî’metane kê, bira bizane dawye be to
be çaw nûrî bînş û ziban zewq û guftugo
be gwêtî dawe bîstin û be lûtî dawe çêşî bo
em întîzame řêke lem zemîn û asmane bo
wicûbî zatî îzedî beşer ekat řehberî
le derkî wesfî zatî ew şimûsî fîkir «minkisifArabic»
ehlî zemîn û asman be mecd û ḧemdî «mi’tirfArabic»
hewrî biřêjê azerî le beḧrî cûdî «muẍtirfArabic»
be kîbrya û ’îzzet û beqa û fezil «mitّsifArabic»
le bab û dak û řołe û şerîk û mîsil û jin berî
cismî seḧîḧ pałî da be lay derd û êşewe
qelbî selîm ’acze be destî zûx û řêşewe
supay pîrî hatewe be sed hezar nêşewe
beharî ’umir «zaryaPen name» xezanî hate pêşewe
were beharî «tewbe» ger se’îd û pak gewherî