Dîwanî Meḧwî

lem beḧrî fîtne bełkî necatit bida xuda

1

1

bo gumbuwanî çołî meḧebbetyetî xuda

1

1

becê nayê debê řû keyne sara

1

1

yar az wifa gizişt bir ayn kiştey cifa

1

1

erê dił bê şerabî le’lî guł řengit le guł çi bika

1

1

têgeyîw şîwenye emřo da sibey şayî bika

1

1

mijdêkî çende xoşe řeqîbî milî şika

1

1

gerdî řêy hestawe cê dawa deka

1

1

wek bulbul ew diłe be gułî řû ke řû deka

1

1

dewrî her çawêkî emřo dawe sed fewcî beła

1

1

dem û zarê tya mabêtewe řengarî řîq emma

1

1

bûme xakî serî řêy pêyekî ta pêma na

1

1

ke dił detwêtewe bo to dekey ew řoje to biřwa

1

1

key le kin eḧmeq debê ḧacetî dana řewa

1

1

ey cemałit nûrî dîdey enbya

1

1

ke emrî fermû ew şahe be îqir’e

1

1

bo şewî hîcir ew mehe wek aftab

1

1

mahî min řojê le řû la da nîqab

1

1

zilley mu’ellîm ew gułî řûmetîye xiste teb

1

1

be yadî ew lebe ey şoxî řûmet řojî meh ẍebẍeb

1

1

ke to ẍayb le ber çawim debî çim bê le to ẍayb

1

1

depirsê bo çî min derkewtim û dił bû le to ẍayb

1

1

dił le ser xo çûnî peyderpey delîlî yare hat

2

1

kem bû wek ew deme sîdiq em deme hem kem buwe qat

1

1

xizir eger çawî ḧeyatî biřye awî ḧeyat

1

1

xelasî bûnî qet nawê esîrî zułfî zincîrit

1

1

cigir z zixim tu mi’mur û dil z ẍim şad ast

1

3950

ne wek her çawî meste xoşî her mest

1

1

xeramî naz eger hênaye lence serwî mewzûnit

1

1

be dem mewcî xwênî eşkewem biřwane çonim bot

1

1

îttîfaqê aftab anê muqabîl bû ber řût

1

1

demit çî piř le duř durcêkî yaqût

1

5027

diłdoze tîrî ahî feqîranî řût û qût

1

1

xuda bîda le hêłêkî deda seyrî heye řêkewt

1

1

wekû řoj ew mehe lew dûre derkewt

1

1

be kes nabê bitî min aşna qet

1

1

bo pare ḧeyfe xo dekeye pûlî nařewac

1

1

to nebînin nûrî em çawane boç

1

1

em ’esre ’esir û weqte le bo facîrê le hîç

1

1

saqî ey mayey tereb leb perçemit řeyḧanî řûḧ

1

1

ke têẍit dił deka du qed deda tebşîrî qid efilḧ

1

1

be surme boye dulber xencerî mujganî da perdax

1

1

diłî sûta be ḧałî zarî tîflî diłim û çarî kird

2

1

çi xeyałêke lîqa bê be fenaçûnî cesed

1

1

le ulkey ’îşqeda bê çûne ser dar

1

1

ey ew kese ke mestî ẍirûrî be hatî kar

1

1

eger to řû be xałêkî le leyla şox û zêbatir

1

1

muḧeqqeq her kesê meslekye ḧeqiq û ḧeqqye menzûr

1

1

ewendey ehlî dinyan ehlî dinya taqe řojê ger

1

1

ew ’îşwebaze derḧeqî min çare girje baz

2

1

to nebî melce’î min bî ebeden nîme melaz

1

1

bote mu’nîs bote me’wa qewm û şarê el’eyaz

1

3094

be dawe we’zî û xoşî be tawe ya ḧafîz

1

1

řûtî dî lew řojewe ger řoje sergerdane řoj

3

1

pirsira ḧałim ke min kewtim le ber pêya dirêj

1

1

bipirse ḧałim îhmalî wefa bes

1

1

çibkem ne ew kesem ke kesim bê lela be kes

1

1

bê mîhir û bê mirwetîy to her ’elelxisûs

1

3556

zemzem çîye be zemzemey ayat û sed ḧedîs

1

4803

bes bike ey eşkî xwênînim be ẍemmazî telaş

1

1

le kin min esłî nîye û nebuwe ’eyşî tenha xoş

1

1

wa’îz le řendî meykede degrê ke a’tiraz

1

1

şetê awî ke zahîd bo wizûyek kirduwe zay’

1

1

kelamêke le ḧîkmet keyl û camî’

1

1

dozex le ’îşqe xałî û cennet le derd û daẍ

1

1

lalẍawey wa’îz emřo mewc eda dem piř le kef

1

1

ew deme řoḧim le ser leb bû le ber derdî fîraq

1

1

ewî emřo be dewrî textyaye helheley mexlûq

1

1

wek bulbul ey to taze gułim piř be diłme şewq

1

1

çi xakê kem be serma mamewe tak

1

1

me’lûfe zewqî zahîd ewende be tamî nîsk

1

1

zemaney piř te’eb detkate tîrok

1

1

ew serwî naze tewsenî hênaye taz û tek

1

1

aştî to torî min bo bê sebatî her dû yek

1

1

witî bo çî weha bê tîn û bê řeng

1

1

ke şêx û wa’îz û sofî be cennet ben ged û gîpał

2

1

şiney badî beharî hatewe xoşî le to bulbul

1

1

perwaneyek be bulbulî wa wit ke bwalfizul

1

1

ḧeyatim serfî ’îşqit kird be umêdî ﴿fimin yi’mil

1

1

nałem le sîne hem le diłim derd û ẍem ḧeram

1

1

biřwane sûtnim were biřwa ke min nemam

1

1

binazim min be kufrî zułfî to ey afetî îslam

1

1

dyarim deyrî ’îşqe cê be sûtin bê le wê degirim

1

1

le nakes karîya xakim be ser řoyî be ba ’umirim

1

1

ewî diłdar û dulberme ewa deřwa le ber çawim

1

1

be pîr ew mahewe çûm û be ser çûm

1

1

le basî meynet û derdî derûnî boye dem nadem

1

1

esîr û seydî qeydî keyd û şeydî nefsî emmarem

1

1

be nûrî bade keşfî zułmetî teqwa nekem çibkem

1

1

bîbyê ya neybyê min dad û bêdadê dekem

1

1

tereb ken şukir zorî hênawe ẍem

1

1

ẍunçedił bûnim le ḧesret lêwî toye ẍunçedem

1

1

wek guł hemû deme derewem ser be ser zuban

1

1

beharî ’umir ewa geyye ḧuzeyran

1

1

hemû ’alemte pabend û le daman

1

1

nîsbet bidrê ḧûr û perî ger be le to çûn

1

1

şexsêkî saḧêb eḧwał pirsî ke ey filatûn

1

1

le meyxane xuda ger ême derçîn

1

1

xudakey bes ke bo dinya emende ayîn û oyîn

1

1

dinya tyatřoye meweste tya biřo

1

1

le piř berdî ecel bo şîşeyî ’umirim newa bê zû

1

1

şew kesê pirsî le xo derxistinî perwane şew

2

1

ke lêwî xwênmî noşî şewî xet girtî dewrî ew

1

4066

le dinyada dił aramêk û aramî diłêkim bû

1

1

le çawî bed xuda ḧîfzî bika ew şoxe sermeste

1

1

ke dîm aloze çawî zû witim em fîtne hełbeste

1

4765

le řêgey mehlekey ’îşq ew bełaco nî bira la de

1

1

’ecîbim dê le ’eqłî ew kese wa tê dega merde

2

4718

dîde ’eynî carîye dił piř le narî muweqqede

1

3209

ḧiqaً le řeqîb ew ber û dergane ḧerame

1

1

be efsûn û du’a tesxîrî ew şoxe çi îmkane

2

1

şimşade eme ya qede ya serwî řewane

1

1

le řojê hełdira em kone xeymey tan û po şîne

1

1

le seyrî xestexaney ’îşq ewî sewzey ke wa şîne

1

1

ẍayb le dîde çawî serim diłme pêtewe

1

1

deway em nefse mel’ûnet dewê her derde wek cîwe

1

1

ke bê lêwî le ser lêwim binê řoḧim le ser lêwe

1

1

ser ke coşêkî nebê min zirke tałim bo çye

2

1

nełê merdim ke dinya piştî lew ew řû le dinya bê

1

1

diłim derhat û to her der nehatî

1

1

le taw e’da ’edû ber nîwe dujmin îltîca barê

1

1

serwî řewane qametî lawî řewandizî

1

1

be noşî canî werdegirim pyałeyî zehrî her nêşê

1

1

ḧeqî bû dił le koya ma be sîney ême nařazî

1

1

pîrî nufûzî kirde beden besîye tenbełî

1

1

la ’aş swî zikirk qilbî û lisanî

1

1

debê dił wîs’etêkî wek felek zyatir we kef bênê

1

1

le sayey dewrî çerxî sufle perwer lek be lek dedwê

1

1

diłî birdim be şoxî dulberêkî taze ser le nwê

1

1

têdega herkes bika fehmî řimûzî me’newî

2

1

gum ke bû řahî huda şahřehe gumřahî

1

1

dił firîbî diłberî diłdar hey

1

1

xettî dewrî lêwî ałit ey mesîḧa lam û bê

1

1

awî ’eynim řuzabe çunke nema

1

1

ḧerame wa berin nawî lebî meygûnî to eḧbab

1

1

ew dewut babey ke xełqî nawî naben bê cenab

1

1

demê be wîs’etî kursî kerem ke pêm ey řeb

1

1

ehlî ’îbret mawe ger bê seyrî nasir şa bikat

1

1

têgeyştin meẍze em însane post

1

1

az dîr miẍan amd yarim qidḧî dir dist

1

1

çye em hemû tentene û minminit

1

1

şewê leyla be mecnûnî dewt binwaře ḧałî xot

1

1

nesîmî subḧidem şebgîryê ta eskeley bêrût

1

1

şêxê hemewendêkî deda pend û nesîḧet

1

1

be teref em nexoşî bêçaret

1

1

ew mesxerey zemane be şah û wezîrî kird

1

1

załmî dił řeqî řû girjî musułman azar

1

1

řołe ger ḧez dekey bîye şakuř

1

1

diłşeketî tîrî kêm çawî bizanê meger

1

1

em řojhełate nukteyekî xoş û diłpezêr

1

1

dił fikirî kirdewe çye qîrim buwe be şîr

1

1

tebxałeyekî cwan û le ẍayet beder lezîz

1

1

ehlî feził aram û řûnakî ne şew esła ne řoj

1

1

ḧeqqî be deste ger řiqî hestê ře’îsî caf

1

1

nîye be ẍeyrî emem hîçî tir umêd û emel

1

1

perwazî cane řoynî canane werne boç

1

1

eya marf begî ’alem le berdesta hemû mezłûm

1

1

her giftugome keçî her dełêm û tê nagem

1

1

wekû meḧrûmî noşînî mey ew le’lî noşînem

1

1

ew şeřanî min umêdî aştîm

1

1

cenabî muftî efendî řişêneyek baran

1

1

birînanî derûnim çawekem wek çawme wêran

1

1

çû ew fîr’ewne ḧîze bo cehennem quř be ser haman

1

1

binûse pîrî diłim emrî kird îta’em kird

1

1

erbabî ẍîna ewende ẍeřře be zeřn

1

1

eger leyla eger ferhade ta ḧeşir her bibin memnûn

1

1

lew sawe nûrî dîde ke çawim biřîwe min

1

1

eşkim qetarî best û henasem swar bû

1

1

em pareperistane le xoyan ke deçin zû

1

1

řeşê bo kuştinî yek řûreşê be destewe bû

1

1

şembe bo řaw be yekşembe bîna danê be dû

1

1

le dewrî diłmî ke dî em hemû ẍem û te’ebe

1

1

diłim wek ẍunçe piř xûnî fîraqî sebiz poşêke

1

1

yekê pirsî ke pêẍember legeł em şewket û şane

1

1

meḧwî ke ẍeyrî destî du’a hîçî key nîye

1

1

meylî tîba’ û dił be cinûne û be harîye

1

1

zemane be’ze kesanê le piř ke hełdebřê

1

1

řêy xiste xestexane ke yarî xuceste pey

1

1

hey le jin kemtir mu’ettel bo çî ney jen lêde ney

1

1

be bê bezmî ḧizûrî to ḧeramim kirduwe bade

1

1

řołe ger ḧez dekey bye şa kuř

1

1

lem ehle da ke îşî kesî pê bibê řewa

1

1

lem seraye ḧacetî pê bê řewa

1

1

diłim bê tabe eḧwałim xirabe

1

1

ke wa ew şoxe tîrêkî be ’emden girte min meḧwî

1

1

bike seyrî futûḧat er gerekte to fitûḧî řoḧ

1

1

tacî serî şahane xakî derî sey eḧmed

1

1

weqtî hemû ke kirduwe her bo wizû zay’

1

1

munewwer nebuwe lew walşّmisî parî tel’etit xo dił

1

1

çaw û gwê bixiwaze bo îşî muhîm

1

1

her çende to «emîn»y bełê ma diłî emin

1

1

nawî zenexdanit le naw baẍî beheşta bête nêw

1

1

diroye men’î cem’î zid nezer ken

1

1

to be kerem tîrekey girtite meḧwî şukir

1

1

min řojřeşim û ferqî nîye řojî min le şew

1

1

wekû serut dewê lem baẍeda bê her serberzî

1

1

nîgarî dîdebazî min eger řawî hewes bênê

1

1

’iqdali’qa’id

13

1

sitayşî xuda

3

1

pařanewe le xuda

1

1

beḧrî nûr

14

1

sitayşî mewlana xalîdî neqşibendî

3

1