cigir z zixim tu mi’mur û dil z ẍim şad ast
Li pirtûka:
Dîwanî Meḧwî
Berhema:
Meḧwî (1836-1906)
1 Xulek
1790 Dîtin
cigir z zixim tu mi’mur û dil z ẍim şad astFarsî
emende babetî ’eyşî nedawe bo şa dest
le sîne coşşî nałîne, çawe piř esrîn
z yimin cur tu aqlîm dird abad astFarsî
quřê bikem be sera ya be dadřînî berok
ḧeqî meḧebbet eda kem, bidey xudaya dest
ẍenîmete, be dem û destî bigre damenî dost
le destî xotî mede, dawye xuda ta dest
witim: nyazme ber pêtî xem serim, fermûy
be naz û ’îşwe: şehî bo geda ke nada dest
le pê ḧerame ziřeyî sîlsîley muqeddesî ’îşq
bibê be şêr û meger hełgirê le dinya dest
hîlakî destî ḧenayîte, kuşte bê demî têẍ,
emin şikarîy pabestû û eto ba dest
be destî ẍunçe demê, destî da ke bey’et bom
çi arezûme, le ’îsa dem û le mûsa dest
be destî dû dekewn ehlî, er le pê kewtin,
besim nedîwe le dinya, heta ku biřwa dest
biłê be ehlî ḧesed meḧuyaNasnava edebî wekû ḧafiz:
qibul xatir û litif sixin xidadad astFarsî