yar az wifa gizişt bir ayn kiştey cifa
Li pirtûka:
Dîwanî Meḧwî
Berhema:
Meḧwî (1836-1906)
1 Xulek
4647 Dîtin
yar az wifa gizişt bir ayn kiştey cifaFarsî
şid mişhidim z miqdim aw ruzey sifaFarsî
çun dir qifaş dilşidganş nimîfitindFarsî
kakil kimind can û dil afgindih bir qifaFarsî
kurdî zubanî esłime ger terkî kem be kul
bo farsî, be kullî emin debme bê wefa
dûrî mebîne to le kerîmî beha neco
herçî ke kurde pakî bibexşê be bwalufaErebî
’efum ke ya ’ifuErebî be ḧeq cahî ew şehe
ayey ’ulûy cahî ewe ayetî ’ifaErebî
meḧmûdî fî alsimaErebîye, ḧebîbî xudaye ew
meqbûłî baregah, ewe muxtar û mustefa
silî ’ilîh îlîhna ma yilîq bihErebî
mi’ siḧbih û alh û al’ehil zî alsifaErebî
tişwîş ḧal min, tu z tixlît min bifhimFarsî
z ahil zimanh bis kih risd bir dilim cifaFarsî
gifta bitim: wifa tilb az min tu miḧuyaFarsî
dir ’imir xud شنیدەای az ’imir agir wifaFarsî