یار از وفا گذشت بر این کشته‌ی جفا
لە کتێبی:
دیوانی مەحوی
بەرهەمی:
مەحوی (1836-1906)
1 خولەک
3593 بینین
یار از وفا گذشت بر این کشته‌ی جفافارسی
شد مشهدم ز مقدم او روضه‌ی صفافارسی
چون در قفاش دل‌شدگانش نمی‌فتندفارسی
کاکل کمند جان و دل افگنده بر قفافارسی
کوردی زوبانی ئەسڵمە گەر تەرکی کەم بە کول
بۆ فارسی، بە کوللی ئەمن دەبمە بێ وەفا
دووری مەبینە تۆ لە کەریمی بەها نەجۆ
هەرچی کە کوردە پاکی ببەخشێ بە بوالوفاعەرەبی
عەفوم کە یا عفوعەرەبی بە حەق جاهی ئەو شەهە
ئایەی عولووی جاهی ئەوە ئایەتی عفاعەرەبی
مەحموودی في السماعەرەبییە، حەبیبی خودایە ئەو
مەقبووڵی بارەگاهـ، ئەوە موختار و موستەفا
صلي علیه إليهنا ما يليق بهعەرەبی
مع صحبه و آله و الأهل ذي الصفاعەرەبی
تشویش حال من، تو ز تخلیط من بفهمفارسی
ز اهل زمانه بس که رسد بر دلم جفافارسی
گفتا بتم: وفا طلب از من تو محویافارسی
در عمر خود شنیده‌ای از عمر اگر وفافارسی