la ’aş swî zikirk qilbî û lisanî
Li pirtûka:
Dîwanî Meḧwî
Berhema:
Meḧwî (1836-1906)
1 Xulek
1628 Dîtin
la ’aş swîٰ zikirk qilbî û lisanîErebî
ay ankih bih nam himçu misîḧay zimanîFarsî
her ẍemkeş û ḧesretbeşî ferhadNava taybety ḧezînim
lew weqtewe to xusrewNava taybety şîrînî cîhanî
dir arziwî li’il libit aşk çu li’ilimFarsî
ay li’il dil az li’il libit li’il yimanîFarsî
řeḧmê ke be ḧałî diłî ẍemkêşî ẍerîban
cananeyî canî, çîye her yarî zubanî
’uşşaqî ciger soxte her ḧesrete beşyan
lutfî nîye me’şûqe le bo ’aşiqî fanî
miḧwîNasnava edebî bih ẍim az yar bih hicran cifayşFarsî
lu ehrubu min ḧubih falilّhu cifanîErebî