ḧeyatim serfî ’îşqit kird be umêdî ﴿fimin yi’mil
Li pirtûka:
Dîwanî Meḧwî
Berhema:
Meḧwî (1836-1906)
1 Xulek
3053 Dîtin
ḧeyatim serfî ’îşqit kird be umêdî fimin yi’milErebî
be hîcirit kuştim û netkirdewe fikirî û min yi’milErebî
cemalit ḧeyfe derxey bo kes û nakes, witim. fermûy:
celalî ḧusne êmey kirde şahenşahî layus’elErebî
witim: em ’aleme diłyan esîrî ẍemzete, bes bê!
witî: key bote qûtî şahbazê piř bekef xerdel!
musebbîb ḧez neka, piř ’alem esbabit peřê kaye
feqet çarî nîye qet yek be dû bînînî mam eḧwel
be çî, bo çi em ẍirûr û kîbir û naze, debye tozê xak
be esił û fesił enazî? çoře awêk esłite û ewwel
pelî dawênî pakit girtinî bo bû zyad ewca
le meydanî meḧebbet da eger meḧwîNasnava edebî kira pel pel
be cê mawim legeł min ḧesreta, meksim le ser bayek
be carê haje bênim meḧuyaNasnava edebî wek darekey serkel