çi xeyałêke lîqa bê be fenaçûnî cesed
Li pirtûka:
Dîwanî Meḧwî
Berhema:
Meḧwî (1836-1906)
1 Xulek
3104 Dîtin
çi xeyałêke lîqa bê be fenaçûnî cesed
ta pirîşan nişud kar bih saman nirisdFarsî
her diłê pêwe nebê daẍ û xetî cê demî têẍ
de’uyî ’îşqî bibê de’wîye bê mor û sened
eẍłebey tekye û dergahî bîladî řomim
pişkinî, dî, çelebî her cełebî bû, dede ded
xew ezanê nye, deyut: de binû bême xewt
nêkbextim be wenewzê bike, ey bexte meded!
daẍî kone û şebeqî taze le sîneyî çaka
têkełn, seyrî heye piř le guł û lale sebed
ẍeyrî weḧdet le wicûda nye, kesret wehme
şade tekirarî yeke, menşe’î ewhamî ’eded
çarî her derd û ẍemê kirdine mirdin, çi bika
neytiwanîwe bika çarî ẍem û derdî ḧesed
her kesê çawî ke bew cîlwe munewwer bûbê û
kesî key bête nezer, dîdeyî piř bê le řemed
meḧuyaNasnava edebî ba besî bê şîrkî teşebbus bem û bew
bigre bes damenî tewḧîdî hû allihu aḧdErebî