دیوانی مەلای جزیری

بەرهەمی:

مەلای جزیری (1570-1640)

قاڵب:

دەفتەری شیعر

زمان:

کوردیی باکووری

ساڵی بڵاوبوونەوە:

1630

زانیاریی زۆرتر:

goodreads

چاپی پێوەر:

٢٠١١

چاپەکان:

Martin Hartmann, Der Kurdische Diwan des Schech Ahmed von Geziret Ibn ’Omar Gennant Mala’i Gizri, Berlin: S. Calvary and Co, 1904
Diwan Melayê Cizirî, Latini kirin: Zeynelabidin Zinar û Emin Narozi, Stockholm: Roja Nû, 1987
دیوانا مەلایێ جزیری، بەرهەڤکرن: تەحسین ئیبراهیم دۆسکی، پێداچوون و لێ زڤڕینا: ئیسماعیل تاها شاهین، چاپا یەکێ، دهۆک: چاپخانەیا هاوار، ٢٠٠٠
دیوانا مەلایێ جزیری، بەرهەڤکرن: تەحسین ئیبراهیم دۆسکی، پێداچوون و لێ زڤڕینا: ئیسماعیل تاها شاهین، چاپا دووێ، دهۆک: دەزگەها سپیرێز، ٢٠٠٥
دیوانی عارفی رەببانی شێخ ئەحمەدی جزیری مەشهوور بە مەلای جزیری، هەژار شەرحی لێ کردووە، تاران: پانیذ ٢٠٠٧ (۱۳۸۶). ISBN 9647105517
Diwan Melayê cizîrî, Amade kirin: Emin Narozi, İstanbul: Weşanên Avesta, 2012. ISBN 9786058279080
دیوانی مەلای جزیری، شەرحی: عەبدولڕەحمان شەرەفکەندی (هەژار)، تهران: نشر پانیذ، ٢٠١٤. ISBN 978-964-7105-51-4

لە ڤەژینبوکسدا:

تۆمارکراو لە داتابەیسدا:

100% (143 لە 143)

کاتی پێویست:

3 سەعات و 40 خولەک

ژمارەی بینین:

37651

بەشداربووان:

ئاسۆ مەحموودی: گۆڕینەوەی ئەلفوبێ بەشێکی
هۆزان عەزیزی: تایپکردنەوە بەشێک
ئاسۆ مەحموودی: ئامادەکردن بۆ داتابەیس
هۆزان عەزیزی: ئامادەکردن بۆ داتابەیس
محەممەد ئیسماعیلنەژاد: دەستنیشانکردنی کێشی شیعرەکان

ناوەرۆک:

دیوانی مەلای جزیری

چاپەکان:

لە ڤەژینبوکسدا:

ناوەرۆک:

ا > نەوایا موترب و چەنگێ

ا > ئسمێ تەیە مەکتووب

ا > مەششاتەیێ حوسنا ئەزەل

ا > موغبەچەیێن مەیفرۆش

ا > چین چین کرن زولفێن سیا

ا > دلبەر شکێنا شەککەرەک

ا > ب نارێ فورقەتێ سوهتم

ا > سەرێ زولفا تە ب کوللابێ دوعا

ا > ئیرۆ ژ دەربا خەنجەرێ

ا > دل ژ من بر دلبەرەک

ا > «الله» سەحەر

ب > دەستێ قودرەت کو هلاڤێت ژ بەژنا تە نقاب

ب > لِله الحَمد ژ یارێ مە د دەست جامە لەبالەب

ب > شاهـ ب قەسدا کوشتنا من

ب > من د دل کۆڤان هەزارن داغ و کەیبەر بێحساب

پ > لەو سەحەر جەولان ددت بایێ سەبایێ راست و چەپ

ت > نێرگزێن شەنگ د مەستن چەپ و راست

ت > گەر ژ وێ حۆریسرشتێ عشوەیەک ئزهار بت

ت > قەلبێ مە شوبی زێڕێ ژ فەیزا تە جەلا گرت

ت > مەحبووب ب دل بت مە ب ئەڤراز چ حاجەت

ت > کەس ب دادا مە نەپرست گلەهـ و داد چ کت؟

ت > ئەووەل کو یارێ دا مە یەک زەررەیەک عنایەت

ت > عەرعەر خەرامە ب قەدد و قامەت

ث > عومر زایع بوو مە بێ دلبەر عەبەس

ث > نامێ عەنبەرشکەنێ بێت تو عەنبەر مەکە بەحس

ث > تو سەحەرگەهـ ب تەماشا وەرە بازارێ حودووس

ج > شمشادێ خەرام و سەروێ غەنناج

ج > دل ژ علاجێ کو بدەر کت مزاج

ج > دیسا ژ نوو بێ حالە دل

ح > پوڕ مەکە ئسرافێ د قەتلێ موباح

ح > حەیف د قەیدا خاک و گل بت عارفێ چالاک رووح

ح > عشقێ کو بدن ب یەک دوو ئەرواح

خ > ئاهێ ژ دەردێ دل نەکت

خ > دلبەرێ ئیرۆ سەحەر

خ > هەی هەیا رەقس و سەمایا تە چ خوەش بەستییە چەرخ

د > سڕڕێ وەحدەت ژ ئەزەل گرتییە حەتتا ب ئەبەد

د > عیدە و هەرکەس ژ دیدارا تە لێ پیرۆزە عید

د > نەیشەکەرا گەردەن ژ عاج

ر > ئاهـ ژ دەستێ وێ سوڕێ

ر > دەرێ مەیخانەیا عشقێ سەحەر عارف زیارەت کر

ر > خەلقۆ ل من کن شیرەتێ

ر > قەوی مەشهوور بییە ناڤێ تە مەلا

ز > جانا ژ جەمالا تە موقەددەس قەبەسم ئەز

ز > توورم ب دل و پەیرەوێ موسایم ئەز

ز > عاشق ئەر جارەک ژ بالایێ بدت بەرقا مەجاز

ز > ژ ڕەعنا نێگزێن تەی مەست و خوونریز

ز > تو دزانی ب خودێ من تو خەیالی شەب و رووز

ز > چوومە تەماشا چەمەن

س > شاهدێ جەلوەنوما قودسییێ فیرووزە لباس

س > دل یەکە دێ عشق یەک بت عاشقی یەک یار بەس

ش > ئیرۆ مەلا سەراپا لەو تێک بوومە ئاتەش

ش > شەبێ قەدرێ ل مە ڕەوشەن کە تو ڕووحی وەرە خوەش

ص > سەلوا سەهی قەد خەمملی

ض > شیوەیێ دلبەری بزان، سوننەتە شیوە عشوە فەرز

ض > مە ژ بل حوسن و جەمالێ چ غەرەز

ض > وەللاهـ ژ هەر دوو عالەمان من حوسنێ جانانە غەرەز

ط > دیسا ل بەدرێ کاتبی، کێشا ژ نوو ژەنگار خەت

ط > خوون کو ژ دل ب مەوج بێت، ئەشکێ ڕەوان مە تێنە خەت

ط > مەی نەنووشی شەیخێ سەنعانی غەلەت

ظ > بێ لەبێ لەعلێ مەلا مە ژ مەیا ئال چ حەز

ف > سەر ددت ئابێ کەوسەرێ، زەمزەمەیێ سەمایێ زولف

ف > ئیرۆ ژ شەهکاسا سوڕێ، مەی هاتە فنجانا سەدەف

ق > نازکا من د سەمایێ ب سەرئەنگوشتێ عەقیق

ق > من دی ژ غەفلەت جام د کەف

ک > دلبەرێ من سەحەرێ هات ب تۆخ و ب یەدەک

ک > «تعالی الله» زهی حوسنا موبارەک

ک > نازکەک من سەحەرێ دی ب جەمالا خوە نە وەک

گ > کو ئشارەت ب بشارەت بدرت نەغمەیێ چەنگ

ل > گەر بدیا ئەو سەنەما سوڕ جەمیل

ل > شاهدێ قودسی نشان حوسنە ژ ڕەمزا ئەزەل

ل > ئیرۆ ژ ڕەمزا دێم دوڕێ، مننەت کو من مەسروورە دل

م > شەربەتا لام و بێیان ئەز ب حەیاتێ نادم

م > عیدە و دا عالەمێ بانگێ سەفایێ خاس و عام

م > دانەیێن عەنبەر ل نەسرینان ڕەشاندن خال خام

ن > یا رب این گلدسته‌ای، یا نرگس رعنا است این

ن > ڕەمزێن تە د جانان نە ب ئەندازە درازن