شاهدێ جەلوەنوما قودسییێ فیرووزە لباس
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
490 بینین
شاهدێ جەلوەنوما قودسییێ فیرووزە لباس
هەر چنوسخەکانی تر: هەچ ڕەنگێ تە نشان دت تو نشانێ خوە بناس
حوسن بێ ئایینەیێ عشقێ تەجەللی نادرتنوسخەکانی تر: دت
عشقێ مەحموود د مەعنا نەمەکێ حوسنا ئەیاس
هەر چ رەنگێ تە بڤێتن خوە ببینی «للهعەرەبی»
نەزەرێ وەر بدە کاسێ چ خوەش ئایینەیە کاس
تەو شەرابێ ب غەرابێنوسخەکانی تر: قیرابێ ب نەهەنگان دە و مەی
دێ کفایەت ب چ ڕەنگی مە بکن کووزە و تاس
ڕەمز و ڕازێن نەی و نایێ کو سەماعینە هەمی
ژ مەحالاتە ب عەقلێ خوە بزانی ژ قیاس
وێ دکت مەغلەتە هەر دەم ل حەریفان بنوسخەکانی تر: ل جەدەل
ب دو جامان ڤەدخوننوسخەکانی تر: ب دو جامان ژ خوە بن سیرەتێ «أبيض وسواسعەرەبی»
دەستگیرێ تە نەبت خزرێ عنایەت لنوسخەکانی تر: ب قدەم
ناگهی ئابێ حەیاتێ ب دو عەسکەر ئلیاس
تو بنێ ماهێ نەو و دەستێ قەزایێ هەی هەی
نە ل زەرعێ فەلەکێ بەلکی ژ عومرێ مەیە داس
تورکێ خوونریز و خوماری مە ب یەک غەمزەیەکێ
زوهدێ چل سالە ل من زیر و زەبەر کر ژ ئەساس
ژ لەبێ لەعلێ شەکەر یار قە نەکر پورسا مەلێناسناوی ئەدەبینوسخەکانی تر: باری قەنەک مسری مەلێ
مسرییان گەزمە ڕەشاندن کو کشاندن ئەلماس