şahdê celwenuma qudsîyê fîrûze libas
From the Book:
Dîwanî Melay Cizîrî
By:
Malaye Jaziri (1570-1640)
2 minutes
533 views
şahdê celwenuma qudsîyê fîrûze libas
her çiAlternative Versions: heç řengê te nişan dit tu nişanê xwe binas
ḧusin bê ayîneyê ’işqê tecellî nadiritAlternative Versions: dit
’işqê meḧmûd di me’na nemekê ḧusna eyas
her çi rengê te bivêtin xwe bibînî «lilhArabic»
nezerê wer bide kasê çi xweş ayîneye kas
tew şerabê bi ẍerabêAlternative Versions: qîrabê bi nehengan de û mey
dê kifayet bi çi řengî me bikin kûze û tas
řemz û řazên ney û nayê ku sema’îne hemî
ji meḧalate bi ’eqlê xwe bizanî ji qyas
wê dikit meẍlete her dem li ḧerîfan biAlternative Versions: li cedel
bi du caman vedxunAlternative Versions: bi du caman ji xwe bin sîretê «ebîz wiswasArabic»
destigîrê te nebit xizrê ’inayet liAlternative Versions: bi qidem
naghî abê ḧeyatê bi du ’esker ilyas
tu binê mahê new û destê qezayê hey hey
ne li zer’ê felekê belkî ji ’umrê meye das
turkê xûnrîz û xumarî me bi yek ẍemzeyekê
zuhdê çil sale li min zîr û zeber kir ji esas
ji lebê le’lê şeker yar qe nekir pursa melêPen nameAlternative Versions: barî qenek misrî melê
misrîyan gezme řeşandin ku kişandin elmas