غەرق بووم ئەز د غەما عشقێ د وەقتێ سەحەری بوو
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
3 خولەک
453 بینین
غەرق بووم ئەز د غەما عشقێ د وەقتێ سەحەری بوو
کو تەجەللایێ جەمالێ ژ مسالێ بەشەری بوو
نە ژ لەونێ بەشەران من دییە لێ دێم زەری بوو
ئەز دبێم رووحێ قودس بوو ب خوە یا حوور و پەری بوو
لەو ب حوسن و نەزەرێ ڕەمزەک ژ سڕا قەدەری بوو
خەمرییێن سەیر ل دێم حەلقە ل دۆرا قەمەری بوو
سەد خەدەنگ دانە جەگەر سینە ژ زەربێ ب کەری بوو
ل مە ئێش و ئەلەمان زێدە ژ تیرا قەجەری بوو
دل ژ مە بوویە پەلەک جان و جەسەد تێک سەقەری بوو
لەو مە شەب تا ب سەحەر نالەیە وەک موغنی و عوودێ
سەنەما سوڕ ژ سەمەد شەوق ژ حەق دایە وجوودێ
گەر عەزازیلی بدیتا نەدبر غەیری سوجوودێ
نەزەرەک وێ بەشەرێ لەب شەکەرێ حوورسرشتێ
نادرم ئەز ب مەی و کەوسەر و حوورێن د بهشتێ
ئێ دییی ئەو ب خوە جارەک د عەجیبم کو ب هش تێ
تە ژ وان قەوس و کەڤانان، چ خەدەنگن د ب وەش تێ
ئەوە من شافییێ دەردان مە چ حاجەت ب نڤشتێ
گەر بکت حوسن و جەمالا خوە تەجەللا د کنشتێ
دبتن بەیتێ قودوس ئەهلێ زیارەت ژ حەبەش تێ
سینە بوتخانەیە ئیرۆ مە ژ دێم و قەد و قشتێ
ب دلێ سادە چ کم ئەز کو تەجەللا نەگهشتی!؟
ئەوە من قبلەیێ جەبهەت د قیام و د قوعوودێ
سەنەما سوڕ ژ سەمەد شەوق ژ حەق دایە وجوودێ
گەر عەزازیلی بدیتا نەدبر غەیری سوجوودێ
قبلەیا ئەهلێ دلان گەر بکتن کەشف جەمالێ
یا تەجەللا کە ژ بەر تاج و پەڕان قەوسێ هلالێ
کی ب دل کافرە ئێ سەجدە نەبت جەبهەت و خالێ
یا نەدت شەهدە ب ئایات د وێ وەقت و مەجالێ
«ليلة القدرعەرەبی»ە ب من ئەو سەعەت و عیدە د سالێ
شەفقە کر پەردە هلانی سەحەرێ شۆخ و شەپالێ
ئەییسی دێم ژ ئەنوار و سوڕێ شوبهی شەمالێ
مەششها مەست و شەکەرلەب ب مە دا مەی ژ پەیالێ
نەگهام سەجدە ببم پوڕ خەجلیم ئەز ژ وسالێ
هادری بەرقێ ل دل دا ژ تەجەللا و شوهوودێ
سەنەما سوڕ ژ سەمەد شەوق ژ حەق دایە وجوودێ
گەر عەزازیلی بدیتا نەدبر غەیری سوجوودێ
ڕوهنییا چەشم و چرایا مە نزام هێژ د بیرم
کو د زندان و حەبسخانەیێ وێ بەند و ئەسیرم
ژ خەدەنگێن قەجەری سینە تەژی گەزمە و تیرم
دل د نێڤ حەلقەیێ زولفا سیەها بوو ژ عەبیرم
تێک پەریشانێ لەف و شەتری و تایێن ژ حەریرم
تو هەیی من د دنێ لەو د دنێ بەگلەر و میرم
زێڕ و مال ئەر چ نەدیرم تە ددیرم نە فەقیرم
ژ ئەڤینا تە شەپالێ د شەڤان شوبهی نەدیرم
ژ لەبێ لەعلێ شەکەربارێ تە وەک شەککەر و شیرم
مە ژ سەر تا ب قەدەم سوهتنە وەک ئاتەش و عوودێ
سەنەما سوڕ ژ سەمەد شەوق ژ حەق دایە وجوودێ
گەر عەزازیلی بدیتا نەدبر غەیری سوجوودێ
بێ حساب شۆخ و شەپالێ ل مەلێناسناوی ئەدەبی قەهر و غەدر کر
نە ئەم ئانینە خەیالێ نە ل حالێ مە نەزەر کر
قەت نەکر شەفقە، لباسێ غەزەبێ زێدە د بەر کر
عللەتا جەور و جەفا و ئەلەمێ جهـ ل جەگەر کر
عەللاندین د فراقێ ستەمێ سینە بکەر کر
ئاهـ حەتتا مرنێ ئەڤ ژ مە ڕا داغ و کەسەر کر
سەفەرا شام و عراقێ ل مە خوەش لازم و فەر کر
ب مە دا ژەهر و رەقیبان د دەڤی شەهد و شەکەر کر
ئەم بوویین پێت و پەڕەنگ لەو ژ وسالێ مە حەزەر کر
نازک و نەیشەکەر و خووب و شرین قەدد و خودوودێ
سەنەما سوڕ ژ سەمەد شەوق ژ حەق دایە وجوودێ
گەر عەزازیلی بدیتا نەدبر غەیری سوجوودێ