گەر بدیا ئەو سەنەما سوڕ جەمیل
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
705 بینین
گەر بدیا ئەو سەنەما سوڕ جەمیل
نازلی ئەرزان نەدبوو جبرەئیل!
من نەزەرەک حوسن و جەمالا تە کر
ئایینەیەک دی مە ژ نوورا جەلیل
لەو ژ لەبێ لەعلێ تە بوو جام خەجەل
بادەیێ ئەنگوور «کجافارسی» سەلسەبیل
دیل مە هەزارن تە د بەندێ وەلێ
«لَيْسَ لَنا عنك مجالُ بديلعەرەبی
ما أنا وَحْدی بكَ مِنْ مُغْرَمعەرەبی
كم لك قتلی شغفاً من قَبيلعەرەبی»
داروویێ دەردێ مە تویی جانێ من
«هَلْ بِسوی الوَصْلِ شِفاءُ الْعَليلْعەرەبی»
سەبر و سوکوون چوون مە د نێڤ دجلە دا
لەو ژ دو چەشمان مە دزێت ئابێ نیل
بەس مە نە سەد چەشمە ژ چەشمان دزێن
«مَزْجُ دَم دَمعُ عُيونی يَسيلْعەرەبی»
پوڕ مە نەزەر دا تە ژ سەر تا قەدەم
«قد رَجعَ القَلب و عَقْلی كَليلْعەرەبی»
مسلی تە ما بوونە؟ وە یا ما دبن؟
ڕۆژ کو تەجەللایە چ حاجەت دەلیل؟
«قَدْ سَلَبَ الروُحَ عَلی غَفْلَةعەرەبی
إذ هَجَمَ اَلْقَلْبَ بِطَرف كَحيلْعەرەبی»
گەر چ ل بەر زەرب و شەقان فیل بووم
بێ مەفەر ئەز مات کرم شاهـ و فیل
جان ددرم گوفت ب یەک بووسە دە
لێ ببتن لەعلێ شەکەرخا کەفیل
گەر چ د نێڤ حەلقەیێ شێرانم ئەز
«لَيْسَ عَلَيْنا لِعِدانا سَبيلْعەرەبی»
زۆر مەلاناسناوی ئەدەبی فورقەتێ ئەبتەر کرین
«إنَّ مِنَ الساعَةِ يَوْمَ الرَّحيلْعەرەبی»