کو ئشارەت ب بشارەت بدرت نەغمەیێ چەنگ
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
356 بینین
کو ئشارەت ب بشارەت بدرت نەغمەیێ چەنگ
ژ ڕووێ ئایینەیێ دل بڕەتن پەردەیێ زەنگ
فەهمێ ڕاز ئەر بکری وەر ببهی موژدەیێ ساز
چەنگێ بێ پەردە دبێژت مە نەی و نایێ ب دەنگ
وەهـ کو بێ شاهد و مەحبووب تە عومرێ خوە بووار
کارەکی ڕابە بکە وەقتە کو ئێڤارە دەرەنگ
بەرێ مەقسوود ژ تووبا نەگرین مەعلوومە
مە ژ دەستێ خوە یێ کوتاهـ و ژ پایێ خوە یێ لەنگ
دلێ یارێ مە نەبوو نەرم ب سەد ئابێ گری
ئەسەرێ دێ چ بکت ئاب ب سەد قەترە ل سەنگ؟
سینە گەهـ تێت کو بکەر بت ئەو ژ دەربێ موحبەتێ
مە جەگەر شوبهەتی بارووتە وە دل مایە پەڕەنگ
ب چ ڕەنگی مە د دل خەف ببتن گەوهەرێ عشق
عاشقان موحبەت و مهرا زەرییان کفشە ژ ڕەنگ
کفشە مەجمووع و پەریشانییێ حالێ مە د دل
ژ سەرێ زولفا پەریشان و ژ بسکا تە یە شەنگ
نە تنێ گەزمە دبارن مە ژ قەوسێ دو هلال
مە ژ موژگانێ سیەهـ تێنە جەگەر تیر و خەدەنگ
مسلی وی قەوسێ هلالی کو دو نوون رەیحانی
کێ نشان دانە ژ شیراز و کێ ئانینە ژ یەنگ؟
هەر ل دۆرا حەجەر ئەسوەد حەبەشان چەرخ و تەواف
تێن ووقووفا عەرەفاتێ ب سەما نووبی و زەنگ
سەف ب سەف تورک و موغول دوگووش و هندی د کەمین
ب عەجەب هاتنە جەنگێ حەبەش و ڕۆم و فەڕەنگ
میر و کرمانج ل هۆلان قەدەرەک وەستانە
لێ د نیڤێ ب سەف و تیپێ عەرەب هاتنە جەنگ
ژ گوهەر غونچەگوشایێ دگرت دورجێ عەقیق
ب شەکەرخەندە زەنی گەر بگریت شەککەرێ تەنگ
وەرە بێ پەردە مەلاناسناوی ئەدەبی ڤێ غەزەلێ بینە مەقام
هەر دەما بێنە سەما دەف ب دەف و چەنگ ب چەنگ