وەللاهـ ژ هەر دوو عالەمان من حوسنێ جانانە غەرەز
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
725 بینین
وەللاهـ ژ هەر دوو عالەمان من حوسنێ جانانە غەرەز
لەو من ژ حوسنا دلبەران هەر سونعێ ڕەحمانە غەرەز
ئەو کافرێن جامە سیاهـ هاتن ب هەڤڕا سەف ب سەفنوسخەکانی تر: هاتن ب سەف سەف بوون خویا
زانم کو هەر تێن ئەو مەدام وان ئەخزێ ئیمانە غەرەز
ئیرۆ دلێ من دلبەران ئاڤێتە سەر سەد پەیکەراننوسخەکانی تر: کەیبران
ئانین مەیا گولگوون و ساف دان من کو بوریانە غەرەزنوسخەکانی تر: من گۆ: تە بوریانە
ب شاهی ب هەڤڕا هەمنەشین ڕەنگ و ڕوویێ هەڤ مەنوسخەکانی تر: قەت نەدین
هەر یەک تەعامەک بوو ئەڤین لەورا کو پوڕنوسخەکانی تر: لەورا ل بەر خوانە غەرەز
عەقل و دلێ من بر ئەوان، شاهان ب ڕەمز و عشوەیان
وان عەقل و دل ڤێکڕا دڤێن لەو ئەخز و ئعتانە غەرەز
من گۆ: گەلۆ ئەی دلروبا فتنا ڕەقیب فەیدە هەیەنوسخەکانی تر: فەیدە نەدا؟
گۆ: سووند ب حوسنا من کو نەنوسخەکانی تر: سووند خوار ب حوسنا خوە کو نە! لێ فعلێ شەیتانە غەرەز
ئەو سونبولێن بووعەنبەری رەیحان بەنەفش و عەرعەری
لەو تێن ب دێمی دا ب لەز وان سەیر ل نیشانەنوسخەکانی تر: وان سەترێ خالانە غەرەز
خالێن مودەووەر فلفلین ماوەر ژ بسکان لێ وەرین
زولفێن پەریشان تێنە مەست بهنا بها وانە غەرەز
دل گرت ب داما سونبولان، بەردا و دیسا حەبس کر
میرە کو هەر ئەو دائمەن گرتن و بەردانە غەرەز
.. .. .. .. ..دەقی نائاشکرا عالی دبت ڕۆژ و شەڤان
مەیلە ب سەر سەلوان کەڤت کو سەیرێ ئەسمانە غەرەز
.. .. .. .. ..دەقی نائاشکرا دا فەتل و ڕاست و چەپ گەڕی
وێ من دخاپینت ب خوە لێ قەلبێ پڕ ژانە غەرەز
.. .. .. .. ..دەقی نائاشکرا دەر بوون ژ چەشمان ئاڤ و خوین
دلبەر ب عورف زانی و گۆت: زانم تە تەوافە غەرەز
.. .. .. .. ..دەقی نائاشکرا شەهپەر ژ بەر چاڤێن بەلەک
ئا یەک دلێ من بەندە تێ یا دیترێ جانە غەرەز
.. .. .. .. ..دەقی نائاشکرا جەللادی رێ و میم خواند
گەر تو نزانی قەنج بزان وان ئەینێ دەورانە غەرەز
ڤان عشوەیان دل هەررشاند سەرتیر ژ خوونێ نەققشاند
لەو ئەز دبێم جانێ مەلێناسناوی ئەدەبی، ئیرۆ تە قوربانە غەرەز