دیسا ل بەدرێ کاتبی، کێشا ژ نوو ژەنگار خەت
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
388 بینین
دیسا ل بەدرێ کاتبی، کێشا ژ نوو ژەنگار خەت
نوورانوسخەکانی تر: نوورە ڕەشاندی واهبی، دەر گردشێنوسخەکانی تر: دیگەر ڕەشی پورگار خەت
حەرفێن ژ قودرەت نوقتە پوڕ، مادارێ حەوزا لەعل و دوڕ
ئەڤ ڕەنگە کێ دی وە ب سوڕ، قودرەت نوموون زەنگار خەت
ئەو چیچەکێن شەتری شوبهت، ئەفعا سفەت قەلبێ مە مهت
سەلوا ژ بالایێ وە رێهت، ئەڤ پەردەیا گولنار خەت
نەقش و نگارێن دلبەران، دەرجین ژ ڕەمزێن ئەسمەران
هەر تێن ژ دەست نەیشەککەران، مە ژ گولشەنێ فەرخار خەت
مە ژ دەستخەتا تەرحێن شەلال، خال و خەتێن نوورا زەلال
دانی ل سەندووقا ل بال، مالێ مە سەد قەنتار خەت
بەرگێن گولا رەیحانییێ، کاتب ب خوە خال دانییێ
کەس دی ب ڤێ شێرانییێ، دەر سەنعەتێ جەببار خەت
رەیحان و سونبول تێ هەنە، سەد چیچەک و گول تێ هەنە
زەرباف و بولبول تێ هەنە، ئەو بەغچەیا گولزار خەت
مادارێ دێم وجەبهەتێ، حاشا ل دۆرا ئایەتێ
لێ ڕاست و چەپ بۆ وەسلەتێ، جەدوەل کەشێ زوننار خەت
گولچیچەک و نەقشێن غەریب، نەسرین و رەیحانێ حەبیب
لێ ڕاست و چەپ بوویین سەلیب، جەدوەل کەشین زوننار خەت
.. .. .. ..دەقی نائاشکرا هەیئەتێ، ڕەمز و رومووزێ موحبەتێ
حاشی ل دۆرا ئایەتێ، ئاڤێتە دەر منقار خەت
ئیرۆ سەحەر توغرا نشان، ئعراب و جەزمێن زەرفەشان
هاتن دگەل بایێ سەبان، مە ژ جانبێ دلدار خەت
ئەللاهـ د بەر «قالواعەرەبی»: بەلێ، دا یەغمە کت قەلبێ مەلێناسناوی ئەدەبی
ئاڤێهتە چەرخێ جەدوەلێ، ئەڤ ڕەنگە عەنبەربار خەت
ئیرۆ بەراتا ئەحمەدی، توغرا نشان زەرکەش مە دی
خەتتێ هومایوون کەس نەدینوسخەکانی تر: کی وە دی، شێرین و مەعنادار خەت