توورم ب دل و پەیرەوێ موسایم ئەز
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
431 بینین
توورم ب دل و پەیرەوێ موسایم ئەز
ئاتەشپەرەسێ نوورێ تەجەللایم ئەز
باری ژ «وعلمعەرەبی» کو خەبەردار کرین
ئیرۆ تو بزان ئادەمێ ئەسمایم ئەز
ئنشائێ عولوومێ لەدونی چونکە م زانی
زانی کو ب حەقیقەت چ ئنشایم ئەز
حەرفێن ڕەقەمێ لەوحێ وجوودا مە بخوونە
دا قەنج ببینی کو چ ئملایم ئەز
زاهر تو پەریشانییێ حالێ م نەبین
مەجمووعە د زاتێ خوە و توغرایم ئەز
عالەم چیە؟ ئعراب و حورووف و کەلماتن
ئەو نوقتە د نەفسا خوە و مەعنایم ئەز
سەد نیل و فورات تێن ددەرن قەلبێ مە لێ
پێ ناحەسهین قولزوم و دەریایم ئەز
سەد نەقل و روایەت د مەیا ساف و موویەک
ئیرۆ کو ژ پیرێ خوە ب فەتوایم ئەز
پەیوەستە تو هەر بانگی مەکی شوبهەتی نەی
بێ یار و مەی و ساز وەکوو نایم ئەز
هەرچی تە دڤێتن ژ مە وەر جان ب خوە بت
جانا بکە فەروارێ ڤەوەستایم ئەز
تو ژ نوسخەیێ تەوحیدێ مەخوون ئایەتێ نەفیێ
بێ ئالەتێ ئسباتێ کو «إلاعەرەبی»یم ئەز
سەد شیش ل دل دانە ژ مهرێ مە مەلاناسناوی ئەدەبی
لەو هەر ب فغان مسلی نەی و نایم ئەز
ئیرۆ تو بەس بکە لوقمانییێ خانم
لوتفەک ب مەلێ ڕا بکە سەودایم ئەز