پوڕ مەکە ئسرافێ د قەتلێ موباح
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
1 خولەک
1065 بینین
پوڕ مەکە ئسرافێ د قەتلێ موباح
«سَفكُ دَمِ الْعاشِقِ مالا يُباحعەرەبی»
سینە ب دەستێ خوە موبارەک ڤەکە
«تَعْرِفُ كَمْ فی كَبَدی مِن جِراحعەرەبی»
دل ژ هەوایا تە ونوسخەکانی تر: د فکرێن د هوور
«فی لُجج بَيْنَ هُبوبِ الرَياحعەرەبی»
عشق گها کێ و ل عەقلێنوسخەکانی تر: ب حالێ خوە ما
«يَفْتِكُ بالْعاشِقِ حُسنُ الْمِلاحعەرەبی»
دێ دو سیەهـ سورمەیێ چەهڤێن خوە کتنوسخەکانی تر: کم
خاکێ رەهێ یارێ سەبا هەر سەباح
تۆز و غوبارێن سەحەرێ بەر چەمەننوسخەکانی تر: تۆز و غوبارێن چەمەنێ هەر سەحەر
«قَدْ نَشَرَ الطّيبَ و بِالْمِسْكِ فاحعەرەبی»
فێرس و ڕمباز گهان یەک ب تیر
«أحْمَد فی البينِ قَتيلُ الرِماحعەرەبی»
«بوسه‌زنان هر که بر آن آستانفارسی»
«مكن من جبهته لا براحعەرەبی»
«حلِّ لَهُ القتلُ بِشَرْعِ الْهَویعەرەبی»
«مَنْ كَشَفَ السرَ وَ بالسر باحعەرەبی»
حوسنێ ئەدایا تە مەلاناسناوی ئەدەبی هەر کێ دی
«صحَّ لَهُ أنكَّ عَيْنُ الْفِصاحعەرەبی»