دیسا ژ نوو بێ حالە دل
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
1175 بینین
دیسا ژ نوو بێ حالە دل، ساقی وەرین جاما زوجاج
موشتاقی خەمرا ئالە دل، لێ خوەشی ئانینوسخەکانی تر: پێ خوەش دبت بت مزاج
ساقی کو دێنوسخەکانی تر: ساقی دڤێ مەهوەش بتن، کاکول ژ شێڤانوسخەکانی تر: شیشا ڕەش بتن
قەرقەف بلا ئاتەش بتن، ئەم دێ ب وێ دل کین علاج
دا ئەم ب وێ دل حەی بکین، پێ سینە داغ و کەی بکین
سەد مەنزلان پێ گەی بکین، ئەو دێ د سەیرێ دتنوسخەکانی تر: کت ڕەواج
بێ نوور و نارێ موحبەتێ، بێ نەقش و وەسفێ قودرەتێ
ناچیننوسخەکانی تر: ناچی مەقامێ وەسلەتێ، «نورُ لَنا وَالَّليْلُ داجعەرەبی»
ئەڤ نار و سیقالانوسخەکانی تر: نارێ سیقالا، نوور و سیقالا دلە، دائم ل وێ قالا دلە
نەورۆز و سەرسالا دلە، وەقتێ هلێتننوسخەکانی تر: کو هل بت ئەو سراج
حەتتا ب نوورا بادەیێ، ڕەنگین نەکی سەججادەیێ
دووری ژ وێ شەهزادەیێ، دوڕدانەیا گەردەن ژ عاج
دوڕدانەیا گەردەن بلوور، ڕەیحان ل سەر وەردێن د جوورنوسخەکانی تر: سوبحان ژ سەر، ڕەیحان ل سەر دێم بوونە هوور
هەی هەی ب مەستی تێنە دوور، خالا ل نک فەرقێ ب تاج
مهرا تە پوڕ ئەبتەر کرین، خالان ژ بەر بسکاننوسخەکانی تر: بن، ژ بن زولفان دەرین
زولفانوسخەکانی تر: بسکێ موسەلسەل عەنبەرین، چین چین ژ چینێ تێتە باج
تەنها نە کوردستان ددن، شیراز و یەنگ و واننوسخەکانی تر: شیراز و گورجستان ددت، نەیگ و دان، نەیگێ وان ددن
هەر یەک ل سەر چەهڤان ددن، ژ ئەسپەهان تێتن خەراج
چەهڤێن بەلەک قەوسێن هەلەک، چەرخ و فەلەک غالب مەلەک
«فی حُبِها عُمری دَلَكنوسخەکانی تر: هلکعەرەبی، والحب يجری فی عَجاجعەرەبی»
شاهد هەزار ڕەنگ خەمملین، ڕەقس و سەما پێ کەمملین
ئیرۆ مەلاناسناوی ئەدەبی ئەم سەد دلین، ساقی وەرین جاما زوجاج