puř meke israfê di qetlê mubaḧ
Li pirtûka:
Dîwanî Melay Cizîrî
Berhema:
Melay Cizîrî (1570-1640)
1 Xulek
997 Dîtin
puř meke israfê di qetlê mubaḧ
«sefku demî alْ’aşîqî mala yubaḧErebî»
sîne bi destê xwe mubarek veke
«te’ْrîfu kemْ fî kebedî mîn cîraḧErebî»
dil ji hewaya te ûNusxeyên din: di fikirên di hûr
«fî lucic beyْne hububî alreyaḧErebî»
’işq giha kê û li ’eqlêNusxeyên din: bi ḧalê xwe ma
«yefْtîku balْ’aşîqî ḧusnu alْmîlaḧErebî»
dê du syeh surmeyê çehvên xwe kitNusxeyên din: kim
xakê rehê yarê seba her sebaḧ
toz û ẍubarên seḧerê ber çemenNusxeyên din: toz û ẍubarên çemenê her seḧer
«qedْ neşere alitّyibe û byalْmîsْkî faḧErebî»
fêrs û řimbaz gihan yek bi tîr
«eḧْmed fî albînî qetîlu alrîmaḧErebî»
«buseznan hir kih bir an astanFarsî»
«mikin min cibhitih la biraḧErebî»
«ḧilّy lehu alqitlu bîşerْ’î alْhewîErebî»
«menْ keşefe alsire we balsir baḧErebî»
ḧusnê edaya te melaNasnava edebî her kê dî
«siḧّe lehu enkّe ’eyْnu alْfîsaḧErebî»