Dîwanî Melay Cizîrî

Berhema:

Melay Cizîrî (1570-1640)

Form:

Helbest

Ziman:

Kurdîya Jorîn

Sala weşanê:

1630

Zanyarîya zêdetir:

goodreads

Çapa pîver:

٢٠١١

Çapan:

Martin Hartmann, Der Kurdische Diwan des Schech Ahmed von Geziret Ibn ’Omar Gennant Mala’i Gizri, Berlin: S. Calvary and Co, 1904
Diwan Melayê Cizirî, Latini kirin: Zeynelabidin Zinar û Emin Narozi, Stockholm: Roja Nû, 1987
دیوانا مەلایێ جزیری، بەرهەڤکرن: تەحسین ئیبراهیم دۆسکی، پێداچوون و لێ زڤڕینا: ئیسماعیل تاها شاهین، چاپا یەکێ، دهۆک: چاپخانەیا هاوار، ٢٠٠٠
دیوانا مەلایێ جزیری، بەرهەڤکرن: تەحسین ئیبراهیم دۆسکی، پێداچوون و لێ زڤڕینا: ئیسماعیل تاها شاهین، چاپا دووێ، دهۆک: دەزگەها سپیرێز، ٢٠٠٥
دیوانی عارفی رەببانی شێخ ئەحمەدی جزیری مەشهوور بە مەلای جزیری، هەژار شەرحی لێ کردووە، تاران: پانیذ ٢٠٠٧ (۱۳۸۶). ISBN 9647105517
Diwan Melayê cizîrî, Amade kirin: Emin Narozi, İstanbul: Weşanên Avesta, 2012. ISBN 9786058279080
دیوانی مەلای جزیری، شەرحی: عەبدولڕەحمان شەرەفکەندی (هەژار)، تهران: نشر پانیذ، ٢٠١٤. ISBN 978-964-7105-51-4

li VejînBooksde:

Li databinikê zêdebûyî:

100% (143 Ji 143)

Wexta xwendinê:

3 Seet û 40 Xulek

hejmara dîninan:

36321

Beşdaran:

Aso Meḧmûdî: Tîp-guherandin بەشێکی
Hozan Ezîzî: Taypkirin بەشێک
Aso Meḧmûdî: Amadekirin ji bo databeys
Hozan Ezîzî: Amadekirin ji bo databeys
Miḧemmed Îsmaîlnejad: destnîşankirina kêşa helbestan

Naverok:

Dîwanî Melay Cizîrî

Çapan:

li VejînBooksde:

Naverok:

a > newaya mutirb û çengê

a > ismê teye mektûb

a > meşşateyê ḧusna ezel

a > muẍbeçeyên meyfiroş

a > çîn çîn kirin zulfên sya

a > dilber şikêna şekkerek

a > bi narê furqetê suhtim

a > serê zulfa te bi kullabê du’a

a > îro ji derba xencerê

a > dil ji min bir dilberek

a > «alilh» seḧer

bi > destê qudret ku hilavêt ji bejna te niqab

bi > lîlh alḧemd ji yarê me di dest came lebaleb

bi > şah bi qesda kuştina min

bi > min di dil kovan hezarin daẍ û keyber bêḧsab

p > lew seḧer cewlan didit bayê sebayê rast û çep

t > nêrgizên şeng di mestin çep û rast

t > ger ji wê ḧorîsiriştê ’işweyek izhar bit

t > qelbê me şubî zêřê ji feyza te cela girt

t > meḧbûb bi dil bit me bi evraz çi ḧacet

t > kes bi dada me nepirist gileh û dad çi kit?

t > ewwel ku yarê da me yek zerreyek ’inayet

t > ’er’er xerame bi qedid û qamet

s > ’umir zay’ bû me bê dilber ’ebes

s > namê ’enberişkenê bêt tu ’enber meke beḧis

s > tu seḧergeh bi temaşa were bazarê ḧudûs

c > şimşadê xeram û serwê ẍennac

c > dil ji ’ilacê ku bider kit mizac

c > dîsa ji nû bê ḧale dil

ḧ > puř meke israfê di qetlê mubaḧ

ḧ > ḧeyf di qeyda xak û gil bit ’arfê çalak rûḧ

ḧ > ’işqê ku bidin bi yek dû erwaḧ

x > ahê ji derdê dil nekit

x > dilberê îro seḧer

x > hey heya reqis û semaya te çi xweş bestîye çerx

di > siřřê weḧdet ji ezel girtîye ḧetta bi ebed

di > ’îde û herkes ji dîdara te lê pîroze ’îd

di > neyşekera gerden ji ’ac

r > ah ji destê wê suřê

r > derê meyxaneya ’işqê seḧer ’arf zyaret kir

r > xelqo li min kin şîretê

r > qewî meşhûr bîye navê te mela

z > cana ji cemala te muqeddes qebesim ez

z > tûrim bi dil û peyrewê musaym ez

z > ’aşiq er carek ji balayê bidit berqa mecaz

z > ji ře’na nêgzên tey mest û xûnrîz

z > tu dizanî bi xudê min tu xeyalî şeb û rûz

z > çûme temaşa çemen

s > şahdê celwenuma qudsîyê fîrûze libas

s > dil yeke dê ’işq yek bit ’aşiqî yek yar bes

ş > îro mela serapa lew têk bûme ateş

ş > şebê qedrê li me řewşen ke tu řûḧî were xweş

s > selwa sehî qed xemmilî

z > şîweyê dilberî bizan, sunnete şîwe ’işwe ferz

z > me ji bil ḧusin û cemalê çi ẍerez

z > wellah ji her dû ’aleman min ḧusnê canane ẍerez

t > dîsa li bedrê katbî, kêşa ji nû jengar xet

t > xûn ku ji dil bi mewc bêt, eşkê řewan me têne xet

t > mey nenûşî şeyxê sen’anî ẍelet

z > bê lebê le’lê mela me ji meya al çi ḧez

f > ser didit abê kewserê, zemzemeyê semayê zulf

f > îro ji şehkasa suřê, mey hate fincana sedef

q > nazka min di semayê bi ser’enguştê ’eqîq

q > min dî ji ẍeflet cam di kef

k > dilberê min seḧerê hat bi tox û bi yedek

k > «ti’alî alilh» zihî ḧusna mubarek

k > nazkek min seḧerê dî bi cemala xwe ne wek

g > ku işaret bi bişaret bidirit neẍmeyê çeng

li > ger bidya ew senema suř cemîl

li > şahdê qudsî nişan ḧusne ji řemza ezel

li > îro ji řemza dêm duřê, minnet ku min mesrûre dil

m > şerbeta lam û bêyan ez bi ḧeyatê nadim

m > ’îde û da ’alemê bangê sefayê xas û ’am

m > daneyên ’enber li nesrînan řeşandin xal xam

n > ya rib ayn گلدستەای, ya nirgis ri’na ast ayn

n > řemzên te di canan ne bi endaze dirazin