hey heya reqis û semaya te çi xweş bestîye çerx
Li pirtûka:
Dîwanî Melay Cizîrî
Berhema:
Melay Cizîrî (1570-1640)
1 Xulek
1135 Dîtin
hey heya reqis û semaya te çi xweş bestîye çerx
ku li silsilNusxeyên din: di burcê bi sema têt û li ser destî çûNusxeyên din: xwe berx
sûfîyên her di tewafê «ḧicir al’esudErebî»e qesd
gul û sunbul bi sema tên ḧemîyan zimzime çerx
neqşê elmasî jiNusxeyên din: li elmasî binê girtîye ḧerf
xetê yaqûtî li yaqûtî şikênandîye nerx
kerirxîn em di qyamêNusxeyên din: çerxîn em di qubabê me ji dil perde diřand
’arfê weqtimNusxeyên din: weqtîme û me’rûf bila bêt ji kerx
da binasî xeterên řê tu nebî ẍafil jêNusxeyên din: pê
dicleye lê di puřnNusxeyên din: dibiřn biřbiřê pêl û ber û merxNusxeyên din: meř û berx, ber û berx
pîrê şe’’are di şi’rê û melêNasnava edebî şalfiroş
tu nişanNusxeyên din: lew nişanî min mede ferxêNusxeyên din: fexrî ku li nik min bûye ferx