هەی هەیا رەقس و سەمایا تە چ خوەش بەستییە چەرخ
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
1 خولەک
1079 بینین
هەی هەیا رەقس و سەمایا تە چ خوەش بەستییە چەرخ
کو ل سلسلنوسخەکانی تر: د بورجێ ب سەما تێت و ل سەر دەستی چوونوسخەکانی تر: خوە بەرخ
سووفییێن هەر د تەوافێ «حجر الأسودعەرەبی»ە قەسد
گول و سونبول ب سەما تێن حەمییان زمزمە چەرخ
نەقشێ ئەلماسی ژنوسخەکانی تر: ل ئەلماسی بنێ گرتییە حەرف
خەتێ یاقووتی ل یاقووتی شکێناندییە نەرخ
کەررخین ئەم د قیامێنوسخەکانی تر: چەرخین ئەم د قوبابێ مە ژ دل پەردە دڕاند
عارفێ وەقتمنوسخەکانی تر: وەقتیمە و مەعرووف بلا بێت ژ کەرخ
دا بناسی خەتەرێن ڕێ تو نەبی غافل ژێنوسخەکانی تر: پێ
دجلەیە لێ د پوڕننوسخەکانی تر: دبڕن بڕبڕێ پێل و بەر و مەرخنوسخەکانی تر: مەڕ و بەرخ، بەر و بەرخ
پیرێ شەععارە د شعرێ و مەلێناسناوی ئەدەبی شالفرۆش
تو نشاننوسخەکانی تر: لەو نشانی من مەدە فەرخێنوسخەکانی تر: فەخری کو ل نک من بوویە فەرخ