من دی ژ غەفلەت جام د کەف
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
407 بینین
من دی ژ غەفلەت جام د کەف، شاهی ب خەف دل کر هەدەف
ڕۆژ هات شەرەف ستێر بوونە خەف، هەر چار تەرەف نوورا یەقەق
زولمەت نەما سوحبەت وە ما، نوورا شەمالان چوو سەما
لێ ئەو دەما زولف بوون جەما، هاتن سەمایێ، یەک نەسەق
وەردان گولاڤ گرتن خوناڤ، لێ من د ناڤ سوهتن هناڤ
من دی ب چاڤ زولفێن بەلاڤ، لێ بوونە داڤ بەند کر ب ناڤ
نوورا بەسەر گوفت و خەبەر، قەند و شەکەر زولفان ژ سەر
خالێن د قەر باڤێ سەحەر، دا بێتە دەر سوبحا ب حەق
م ژ بهرییان پوڕ نالییان، شەڤ تارییان جەنگ بوو میان
وەر کوشتییان ژ وان یەنگییان، ب وان تللییان خوەش کە گیان
کر شەفقە میر ئانیمە بیر، بەردان مە تیر کر مە ئەسیر
نەگها فەقیر زولفا حەریر، ئاڤێهتە شیر دا پێ مە حەق
ئێ موشتەری دێمێ زەری، نەبر سەری نەی جان بەری
باڤێت سەری گاڤا بەری، لازم هەڕی وێ ئەڤ پەری
تەلبێ د ڕێ نیشان بەرێ، تیر ئاوڕێ موژگین پەرێ
عشق و سوڕێ بەحر و بەرێ، ئاڤێهتە رێ سەر ما قەلەق
من دی د نەوبێ یار تەو، سوندسە ئەو بێم بێ دەرەو
مەهـ بوو د قەوسێ بۆیی ئەو، شێڤان لەو نایێ مە خەو
هێستر ڕەوان تێن وەک جۆوان، تیر دان ئەوان ڕەش ئەبرووان
دل وەک گۆوان بەر کاشۆوان، سەر لوئلووان بەلگێن وەرەق
بەژنا شەپال دێمێ ب خال، ئعراب و دال قەوسێ هلال
نەقشێ جەلال جاما زەلال، خەمرا حەلال سوحبەت ب حال
ئەز تەلبەیا ئاڤا حەیا، تێ بووم تەیا کو ژ بادەیا
جاما خوە یا بوو عشوەیا، یار لەو پەیاپەی تێن سەبەق
دەرهات و مەست سوبحا «ألستعەرەبی»، من دەست ب دەست دی جام د دەست
کاکول دبەست تایەک ڤەڕەست، ڤێڕا شکەست نیشانە قەست
ئەو لەبشەکەر وا هاتە دەر، تایێن د بەر دا سۆر و زەر
خالێن د قەر لەف چوونە سەر، لەعلان سەحەر لێ بوو عەرەق
جانێ مەلێناسناوی ئەدەبی ژ «قالواعەرەبی»: بەلێ، بەندم وەلێ دەر کاکولێ
بەلگێن گولێ ڕوو هەیکەلێ، ئەو مسکە لێ جارەک هلێ
پەردە و سوتوور دا بێ قوسوور، بێتن زوهوور دێمێ ب نوور
نوورا غەفوور خالێن د هوور، جاما تەهوور لەعلێن شەفەق