دلبەرێ من سەحەرێ هات ب تۆخ و ب یەدەک
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
361 بینین
دلبەرێنوسخەکانی تر: دلبەرا من سەحەرێ هات ب تۆخ و ب یەدەک
سەد یەدەک بوون د بەری تێک ب سنجاب و وەشەکنوسخەکانی تر: ب سەنجابی و شەک
بە ئەدەب چوومە تەوافێنوسخەکانی تر: یارەب چوومە بوارێ، یار بوو چوومە بوارێ ب زیارەت کەف و پا
«قالَ: يا عاشِقُ و هاتيكَ يَدی هاتِ يَدَكْعەرەبی»
دل و جان هەر دو م دانێ کو ئجازەت ژ مە خوەست
«قُلتُ: أسْتَوْ دِعكَ الْباری اللهُ مَعَكْعەرەبی»
تە دڤێ ساف و زەغەل ژێک ڤەدی تەجربە کە
دا عیاری ب تەمامی بنومیتن تە مەحەک
دەورێ زولفا تە موسەلسەل ب نەزەر حەل کو نەبت
نەزەرێ سافی دنێنوسخەکانی تر: دلی سەر ددەرت نوقتەیێ شەک
ئاهووا من نەکو ڕەنجەک تە ب خاتر بگەهت
ب خودێ کی تەنوسخەکانی تر: لەو کو ئەو سەگ ب خودی هات مەسەکنوسخەکانی تر: هاتییە سەک
ب ئەڤینی مەلەک و چەرخنوسخەکانی تر: مەلەکێ چەرخ و فەلەک تێنە سەما
ڕەوشەنن تێک ب مهرێ ژ سەما تا ب سەمەک
نەکو پەیوەستە ب یەک بن ژ سوڕێ عشقێ دو ڕووح
دێ ب ئەشباحێ ببن واسل و پەیوەستە ب یەک
ژ موسەممایێ عەدەد و کسرەتێ ئەسما تو مەبین
زەید و عەمرێن مە حەتا چەند دو نینە یەک و یەکنوسخەکانی تر: چەندی دو بن تو بکە یەک
چ فەساحەت ب مەلاحەت وە ددێری تو مەلاناسناوی ئەدەبی
ئەڤ ئەدایا تە د شعرێ وە شرینە و ب نەمەک