dilberê min seḧerê hat bi tox û bi yedek
From the Book:
Dîwanî Melay Cizîrî
By:
Malaye Jaziri (1570-1640)
2 minutes
695 views
dilberêAlternative Versions: dilbera min seḧerê hat bi tox û bi yedek
sed yedek bûn di berî têk bi sincab û weşekAlternative Versions: bi sencabî û şek
be edeb çûme tewafêAlternative Versions: yareb çûme bwarê, yar bû çûme bwarê bi zyaret kef û pa
«qale: ya ’aşîqu û hatîke yedî hatî yedekْArabic»
dil û can her du m danê ku icazet ji me xwest
«qultu: esْtewْ dî’ke alْbarî allihu me’ekْArabic»
te divê saf û zeẍel jêk vedî tecirbe ke
da ’yarî bi temamî binumîtin te meḧek
dewrê zulfa te muselsel bi nezer ḧel ku nebit
nezerê safî dinêAlternative Versions: dilî ser diderit nuqteyê şek
ahuwa min neku řencek te bi xatir bigehit
bi xudê kî teAlternative Versions: lew ku ew seg bi xudî hat mesekAlternative Versions: hatîye sek
bi evînî melek û çerxAlternative Versions: melekê çerx û felek têne sema
řewşenin têk bi mihrê ji sema ta bi semek
neku peyweste bi yek bin ji suřê ’işqê du řûḧ
dê bi eşbaḧê bibin wasil û peyweste bi yek
ji musemmayê ’eded û kisretê esma tu mebîn
zeyd û ’emrên me ḧeta çend du nîne yek û yekAlternative Versions: çendî du bin tu bike yek
çi fesaḧet bi melaḧet we didêrî tu melaPen name
ev edaya te di şi’rê we şirîne û bi nemek