سەلوا سەهی قەد خەمملی
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
442 بینین
سەلوا سەهینوسخەکانی تر: سەروا سهی قەد خەمملی، لەو کەمملی مەستانەنوسخەکانی تر: شاهانە ڕەقس
وەر سوحبەتێ گەر قابلی، دێ بێت وەرە شاهانەنوسخەکانی تر: دا بێنە دەر مەستانە ڕەقس
مەستانە مەستاننوسخەکانی تر: مەستن نووشەنووش، قەرقەف د جامان هاتە جووش
ما دێ بمینت کەس بنوسخەکانی تر: ل هووش، وەقتێ کو بێن دوڕدانە ڕەقس
سوحبەت ب سازان هاتە ساز، پێ مەووجی دەریایێ ڕاز
دا دل ژ نوو بایێ مەجاز، وێ کەشتییێ سوککانە ڕەقس
مەحبووب ب عەینی کەوکەبن، ڕەقسێ کو دێ دلبەر هەبننوسخەکانی تر: ڕەقس کو دلبەر تێ هەبن
سەد جان گرامینوسخەکانی تر: گرانی من هەبن، باڤێمە ڕێ ئەرزانە ڕەقس
گرشمەء و ڕازانوسخەکانی تر: کەز شەممەئێ ڕازا بەری، عارف ڤەنابن لێ دەری
حەتتا د نێڤا ئاگری، ئەو خەف نەبتنوسخەکانی تر: نەکت پەروانە ڕەقس
پەروانەیێ شەمعا گەشین، زولفێ د نازک ڕاوەشین
شەوکێن د دل دا پێ خوەشین، مە ژ پەنجەیێن شێرانە ڕەقس
عالا و تایێن قورمزین، ئەسلان د بەر دابەرزین
نێرگز د باغان تەووزین، نەیشەکەران نیشانە ڕەقس
وەقتێ کو بالن ئەرغەوان، گولچیچەک و تەرحێن جوان
ڤێڕانە بی سەلوا ڕەوان، عارف ل فەرقێ جانە ڕەقس
ئیرۆ شەکەرخەندێ برین، دەستێ سپی زەندێ برین
دیسانوسخەکانی تر: تیسا ب گۆڤەندێ برین، دەردێ مەلێناسناوی ئەدەبی دەرمانە ڕەقس