من دی سەحەر شاهێ مەجەر، لبسێ د بەر مەخموور بوو
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
3 خولەک
405 بینین
من دی سەحەر شاهێ مەجەر، لبسێ د بەر مەخموور بوو
ئەو دێم زەری سوڕ موشتەری، یا رەب پەری یا حوور بوو
حووری وەشە شیرین مەشە، کاکول ڕەشەنوسخەکانی تر: شەمعا گەشە خال حەبەشە
خالێن د قەر مسکێ تەتەر، نازک بەشەر کافوور بوو
نازک لەتیف گەردەن زەریفنوسخەکانی تر: خەفیف، لبسێ شەریف کەمخە و قەدیف
من دی ب وەخت ئەو نیک بەخت، ئیرۆ ل تەخت فەغفوور بوو
فەغفوور سوڕە سیما دوڕە، هەیبەت پوڕە، دل کر گوڕە
ئەو هاتە مەش من چوونە هەش، دل من ژ عەشقێ فوور بوو
دل بوو کەری زایا بەرینوسخەکانی تر: ڕۆژا بەری، لازم هەڕی دێ ئەو زەری
من دی گەلەک ئەو سوڕ مەلەک، وەک مەشعەلەک پوڕ نوور بوو
دێم فەنەرە خال عەنبەرە، بوو ماوەرە لەب شەککەرە
ئەو مەی پەرەست مەشها و مەست، جاما د دەست فەرفوور بوو
مەی بەرکەفێ مەشها سەفێ، سووزا دەفێ دا قەرقەفێ
حوسنا ل دێم وەسفان نەشێم، هەر چ دبێم ژێ دوور بوو
دا من سورووش وەر مەی بنووش، زەوق و خورووش لەو چووم ژ هووش
ژ وێ عشوەیا یار بوو خوەیا، ئەو نە ژ مەیا ئەنگوور بوو
من دی ب خواب ئەو ماهتاب، دا دل کولاب جوهتێ غوراب
دل شەووشاند خوێ لێ ڕەشاند، خوەش هەررشاند تێک هوور بوو
هوور کر جەسەد قەوسێ سەمەد، تیر دان کەبەد داد و مەدەد
جەرحان ژ نەو خوون دایە کەو، عشقا مە لەو مەشهوور بوو
لەو یەک نەسەق من تێن سەبەق، نوورا یەقەق دا دل شەفەق
شیرین لەبێ دێم کەوکەبێنوسخەکانی تر: ژ بەر غەبغەبێ وێ کەوکەبێ، لێ بەندە بێ دەستوور بوو
دلبەر نەزەر دا من سەحەر، خەجلیم ژ بەر لێ ئەو قەدەر
زانم گووا ئەو ماهڕووانوسخەکانی تر: دەردم دەوا بێهن و بووا، وەک لوئلووا مەنسوور بوو
پاش فورقەتێ زۆر موحبەتێ، م ژ تەلعەتێ چووم حەزرەتێ
وەسلا حەبیب من بوو نەسیب، مەلعوون ڕەقیب ڕەنجوور بوو
جاما زەلال خەمرا حەلال، یارێ شەپال دا من ب حال
عشقا غەدار سوهتی ستارنوسخەکانی تر: تەشبیهی نار، نێڤ مە و یار سەد سوور بوو
شاهێ جەڤین غەم ژێ ڕەڤین، مارێ شەڤین ئیساند ئەڤین
دەرد و بەلا وێن چوون هەلا، عومرەک مەلاناسناوی ئەدەبی مەهجوورنوسخەکانی تر: ڕەنجوور بوو
پوڕ من زەجر دیتن هەجر، ما بوو ئەجر سوبح و فەجر
شەمعا مە هل بوو سەد عەمەل، مننەت مە دل مەسروور بوو
ئحرام مە بەست ئەسوەد ب قەست، یار هاتە مەست ئەز چوومە دەست
جوهتێ حەبەش تیردان ب وەش، حەججا مە خوەش مەبروور بوو
یار وەعدە دا ب لەعلێن خوە دا، وەر با مە دانوسخەکانی تر: دەریا مە دا چیننوسخەکانی تر: ناڤ پەردە دا
د سپێدەیێ چووم وەعدەیێ، کو ژ بادەیێ مەخموور بوو
وێ کاکولێ چینێن د لێنوسخەکانی تر: چین سونبولێ، قەلبێ مەلێناسناوی ئەدەبی داڤ دانە لێ
داڤا دلان نێڤ سونبولان، سەر سۆرگولان مەنقوور بوو