مە لەو فنجان ل سەر دەستە کو مەهتابا هلال ئەبروو
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
2 خولەک
315 بینین
مە لەو فنجان ل سەر دەستە کو مەهتابا هلال ئەبروو
نوماین من د مرئاتێ مەیا سافا زەلال ئەبروو
ب شیرینی ب زیبایی ب ڕەفتاری ب بالایی
بنێ نوونێن د توغرایی ل بالا هەردو خال ئەبروو
بلا بێت «صائم الدهرعەرەبی» و بلا ئفتار جارەک بت
کەسێ زانی ژ دلبەر وێ خویا بن هەر دو سال ئەبروو
مەشینوسخەکانی تر: شەبێ مەستانە ڕەیحانی دلێ من دی د ئامانجێ
ڕەشاندی سینەیێنوسخەکانی تر: کشاندی شیپەیەک تیران ب قەوسێ هەر دو مال ئەبروو
سەحەرگەهـ زوهرەسیمایا مە چوونوسخەکانی تر: سیما وا د چوو گولشەن ب سەیرانی
ب سەر چەهڤێن نشانی دا خرامی ئەو هلال ئەبروو
د بێن: خاوەرپەرەستی تو! نزانن من د کەشفێ دا
نوماین من د شەرقێ نازکا گەردەن شەمال ئەبروو
تنێ ما هەر تەرازوونە د بابێ حوسنێ کێشایی
هلالێ خاتەمێ حوسنن ل وی دێمێ ب خال ئەبروو
مە جەوهەر عونسرەک خامس نوما ئیرۆ د تالع دا
د ڤێ تەقویمێ ئنسانی ل تالع بوونە فال ئەبروو
ب زوننارا د دێرێ دا ل هنداڤا چەلیپایێ
ب محرابێ مە بر سەجدە بەلێ ئەمما خەیال ئەبروو
د مابەینا دو ئەبروویان دبینم قابەقەوسەینێ
ددت من «طرفه العينعەرەبی»ێ جەوابا سەد سوئال ئەبروو
د باتن سەجدەگاها من ژ بۆ وێنوسخەکانی تر: سەجدەگاهێ من ل بەر وان هەردو ئەبروونە
ب عەینی تاقێ محرابن د علمێ ئەهلێ حال ئەبروو
ئەگەر دەعوایێ مووسایینوسخەکانی تر: عیسایی د عشقێ دا بکم جائز
مەلاناسناوی ئەدەبی دائم تەجەللایە ژ وێ تەرحا شەلال ئەبروو
ب شیرینی ب زیبایی، چ کاتب بوو وە کێشایی؟!
«تعالی اللهعەرەبی» نشان دانە وە شیریننوسخەکانی تر: زهێ سانع کو دانین ئەڤ مسال ئەبروو
نە شیرینا ل دەربەندێ نە مەحبووبێ سەمەرقەندێ
نە کێشاین ب ڤی ڕەنگی ل نەقشێ بێ زەوال ئەبروو
نشانا قابەقەوسەینێ کو قەوس ئاڤێهتە ئەبساران
د تەقویما تەجەللایێ ب سەرنوسخەکانی تر: دو سەر، ل سەر لێ بوون هلال ئەبروو