me lew fincan li ser deste ku mehtaba hilal ebrû
From the Book:
Dîwanî Melay Cizîrî
By:
Malaye Jaziri (1570-1640)
2 minutes
530 views
me lew fincan li ser deste ku mehtaba hilal ebrû
numayn min di mir’atê meya safa zelal ebrû
bi şîrînî bi zîbayî bi řeftarî bi balayî
binê nûnên di tuẍrayî li bala herdu xal ebrû
bila bêt «sa’im aldihirArabic» û bila iftar carek bit
kesê zanî ji dilber wê xuya bin her du sal ebrû
meşîAlternative Versions: şebê mestane řeyḧanî dilê min dî di amancê
řeşandî sîneyêAlternative Versions: kişandî şîpeyek tîran bi qewsê her du mal ebrû
seḧergeh zuhresîmaya me çûAlternative Versions: sîma wa di çû gulşen bi seyranî
bi ser çehvên nişanî da xiramî ew hilal ebrû
di bên: xawerperestî tu! nizanin min di keşfê da
numayn min di şerqê nazka gerden şemal ebrû
tinê ma her terazûne di babê ḧusnê kêşayî
hilalê xatemê ḧusnin li wî dêmê bi xal ebrû
me cewher ’unsirek xams numa îro di tal’ da
di vê teqwîmê insanî li tal’ bûne fal ebrû
bi zunnara di dêrê da li hindava çelîpayê
bi miḧrabê me bir secde belê emma xeyal ebrû
di mabeyna du ebrûyan dibînim qabeqewseynê
didit min «tirfih al’înArabic»ê cewaba sed su’al ebrû
di batin secdegaha min ji bo wêAlternative Versions: secdegahê min li ber wan herdu ebrûne
bi ’eynî taqê miḧrabin di ’ilmê ehlê ḧal ebrû
eger de’wayê mûsayîAlternative Versions: ’îsayî di ’işqê da bikim ca’iz
melaPen name da’im tecellaye ji wê terḧa şelal ebrû
bi şîrînî bi zîbayî, çi katib bû we kêşayî?!
«ti’alî alilhArabic» nişan dane we şîrînAlternative Versions: zihê san’ ku danîn ev misal ebrû
ne şîrîna li derbendê ne meḧbûbê semerqendê
ne kêşayn bi vî řengî li neqşê bê zewal ebrû
nişana qabeqewseynê ku qews avêhte ebsaran
di teqwîma tecellayê bi serAlternative Versions: du ser, li ser lê bûn hilal ebrû