ئاهێ ژ دەردێ دل نەکت
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
3 خولەک
1041 بینین
ئاهێ ژ دەردێ دل نەکتنوسخەکانی تر: دکت، هەرچی نەدی ئازارێ چەرخ
دەربێ ل نێڤا دل ددت، لامع سفەت نووبارێ چەرخ
تێن سینەیاننوسخەکانی تر: سینە بان پەیکان نهین، ئامانجێ وان تیران ئەمین
داما بەلایێ دەر کەمین، هەر گۆشە دۆرمادارێنوسخەکانی تر: دورئامارێ، دا ئامارێ، ودامارێ چەرخ
بیرا خوە تینن غەنجەیان، عاشق د نێڤ ئشکەنجەیان
تاڤێتە دل بەرنوسخەکانی تر: پوڕ پەنجەیان، هەردەم ژ نوو شونقارێ چەرخ
کو ڤاننوسخەکانی تر: تیردان، ژ کۆڤان لەتیفان گولعزار، لەو تێن ژ بولبول ئاهـ و زارنوسخەکانی تر: ئاهـ هەزار
شوونا گولان ڕەستینەنوسخەکانی تر: ڕەشتینە خار، نێڤا جهێ گولزارێ چەرخ
سەد بازییان ئەڤ حەققەباز، تینت ب حیلە کارساز
گەهـ گەهـ کو نازە و گەهـ نیازنوسخەکانی تر: گەهـ ئەو ب تازە گەهـ ب ناز، سەححار و پوڕ مەککارێ چەرخ
هەرچی بخوونتنوسخەکانی تر: هەر چی کو بینت سوحبەتێ، ئاخر د جاما شەربەتێ
زەهرا هەلاهل دێ دەتێ، دا دل نەدن ئازارێنوسخەکانی تر: غەددارێ چەرخ
ئەڤ ئەررەیا ژەهری ددان، من ژێ د دل دا بننوسخەکانی تر: نن سنان
ما ل بەهرێ فەرقێ دژمنان، بێت و بڕەت منشارێ چەرخ
دژمن ژ جان تالان بتن، ئەو خوەهرێ نالاننوسخەکانی تر: ئەو خوە هەڕۆ نالان بتن
مێلاک و دل کالان بتن، لێ بێت و ڕەت غەددارێنوسخەکانی تر: دشوارێ چەرخ
داڤ گەهتە خانینوسخەکانی تر: دەڤ کوهنە خالی مسلی دەیر، چەندین کەواکب تێنە سەیر
پێکان ب داڤێنوسخەکانی تر: د تاڤێ شوبهی تەیر، هەر ژێ دبارن تارێنوسخەکانی تر: تاڤێ، بارێ، نارێ چەرخ
ئەو گەزمەیێن وەک شوور و تیر، ڕەجم و بەلا ژێ تێنە ژیر
هندی کو دلبەر تێنە سیر، هەر وێ ئەڤە کردارێ چەرخ
شەمس ب شەمس جام ب جامنوسخەکانی تر: شەمس و قەمەر نەجمێ عزام، حەتتا دکن دەورێنوسخەکانی تر: دەردێ تەمام
ئاتەش دڕێژت هەر مەدام، ئەڤ گونبەدێ دەووارێ چەرخ
ئاگر د ئاب و گلنوسخەکانی تر: ئاگر و ئابێ گل دکت، قەلبان ژ قەلباننوسخەکانی تر: قیبلە هل دکت
مەتقەب د جان و دل دکتنوسخەکانی تر: مسقەب د نیڤا دل دکت، دائم ئەڤستن کارێ چەرخ
چەندین د خووبانن ڕەزمنوسخەکانی تر: چەندین کو خۆبان بێن ڕەزم، من ژێ د دل دانن گەزم
ئامانجێ وان ڕەمزاننوسخەکانی تر: تیران ئەزم، سەرعەسکەرێ سەییارێ چەرخ
من پوڕ شەڤان حەتتا سەحەر، دانینە ڕێ سەمع و بەسەر
ئەو ماهڕوو مانوسخەکانی تر: تا بێتە دەر، تا بیمەنوسخەکانی تر: لەو بوومە نەوبەتدارێ چەرخ
کەس دی ل لەوحێ سینە قەت، نەقشەک ڤە هاتی بێنوسخەکانی تر: دەر غەلەت
هەردەم ژ نوو یەک تازە خەت، تاڤێتە دەر پەرگارێ چەرخ
مە ژ حەسرەتا شیرین لەبان، خەو تێتە چەهڤان قەت شەبان
فەریاد دەرننوسخەکانی تر: دەر، دچن بەر کەوکەبان، پورسێ بکە ژ بیدارێ چەرخ
ڤان رەهرەوێننوسخەکانی تر: هەردوێن، زەهرە ڤێن هممەت بلند، بەردانە مەیدانێ سەمەندنوسخەکانی تر: کەمەند
سەرگەشتەییننوسخەکانی تر: سەرگەشتە بین حەتتا ب چەند، ئەڤ رەکبێ مەشعەلدارێ چەرخ
گاڤەک ژ دەنگێ زەنگلان، ئێمن چ ڕوونین مەنزلان
هەی هەی ببینن مەحملان، فەریادە هەر قەنتارێ چەرخ
پوڕ من ژ ڤێ چەرخێ مەلاناسناوی ئەدەبی، کێشانە ئافات و بەلا
ئەبلەهـ دبینم وی هەلا، هەرچی ژ دل بت یارێ چەرخ