عشقێ کو بدن ب یەک دوو ئەرواح
لە کتێبی:
دیوانی مەلای جزیری
بەرهەمی:
مەلای جزیری (1570-1640)
1 خولەک
497 بینین
عشقێ کو بدن ب یەک دوو ئەرواح
پەیوەستە دڤێ ب هەڤ بن ئەشباح
جان و جەسەدان کو ئتتحادە
«و الْماءُ لَهُ المِزاج بالراحعەرەبی»
وەسلا تە ل جان و دل حەیاتە
«مَنْ ذاقَ مَرارَةَ النَّوی طاحعەرەبی»
تەنها نە د سینە من خەدەنگن
«مِنْ لَحْظِكَ فی القلوبِ أرْماحعەرەبی»
پەروین ژنوسخەکانی تر: د شەفەق سەحەر خویا بوون
«لا بِدعَ وَ فيهِ مِنْكَ مِصْباحعەرەبی»
«لَوْ مِستَ مِن الهوی كَبانعەرەبی»
«لا بِدعَ وَقَدْ تَميدُ أرواحعەرەبی»
هەر شام و سەحەر ب دەستێ خووبان
«من خمرتنا تدورنوسخەکانی تر: تدوح، تروحعەرەبی أقداح»
«إفْتحْ بِلِقاكَ قُفْلَ قَلْبیعەرەبی»
«فالْقَلْبُ لَهُ لِقاكَ مِفْتاحعەرەبی»
سەییاح مە دین د خەلوە ئیرۆ
ئەللاهـ کو چ خەلوە و چ سەییاح
بەرقێ کو ڤەدا ژ بەر نقابێ
«و اللامعُ مِنْ سَناهُ قَدْ لاحعەرەبی»
قەوس و قوزەحان نومان ژ بالانوسخەکانی تر: قەوسێ قەزەحان نوما ژ بالا
«و الْعَنْبَرُ مِنْ شَذاه قَدْ فاحعەرەبی»
ئایینەیێ دل مەلاناسناوی ئەدەبی جەلا دەنوسخەکانی تر: دا
«مِنْ طَلْعَتِهِ فَقد صَفی الرَاحعەرەبی»