’işqê ku bidin bi yek dû erwaḧ
From the Book:
Dîwanî Melay Cizîrî
By:
Malaye Jaziri (1570-1640)
1 minutes
798 views
’işqê ku bidin bi yek dû erwaḧ
peyweste divê bi hev bin eşbaḧ
can û cesedan ku ittiḧade
«û alْma’u lehu almîzac balraḧArabic»
wesla te li can û dil ḧeyate
«menْ zaqe merareةe alnّewî taḧArabic»
tenha ne di sîne min xedengin
«mînْ leḧْzîke fî alqilubî erْmaḧArabic»
perwîn jiAlternative Versions: di şefeq seḧer xuya bûn
«la bîd’e we fîhî mînْke mîsْbaḧArabic»
«lewْ mîste mîn alhiwî kebanArabic»
«la bîd’e weqedْ temîdu erwaḧArabic»
her şam û seḧer bi destê xûban
«min ximirtina tidurAlternative Versions: tiduḧ, tiruḧArabic eqdaḧ»
«îfْtiḧْ bîlîqake qufْle qelْbîArabic»
«falْqelْbu lehu lîqake mîfْtaḧArabic»
seyyaḧ me dîn di xelwe îro
ellah ku çi xelwe û çi seyyaḧ
berqê ku veda ji ber niqabê
«û allam’u mînْ senahu qedْ laḧArabic»
qews û quzeḧan numan ji balaAlternative Versions: qewsê qezeḧan numa ji bala
«û alْ’enْberu mînْ şezah qedْ faḧArabic»
ayîneyê dil melaPen name cela deAlternative Versions: da
«mînْ telْ’etîhî feqid sefî الرەاحArabic»